1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,080
[su damlıyor]

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,160
[burnunu çekiyor]

5
00:00:49,560 --> 00:00:52,160
[Lalo] Gördüğünüz gibi,
orada hiçbir şey yok, değil mi?

6
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
Hiç bir şey.
Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey.

7
00:00:56,480 --> 00:01:00,440
O beyaz görüntü
tam oradaydı.

8
00:01:01,760 --> 00:01:03,880
Gerçek boyutlu bir görüntüydü.

9
00:01:05,080 --> 00:01:07,640
Ve onu gün gibi net gördüm.

10
00:01:07,720 --> 00:01:11,160
Demek istediğim, sadece görebiliyordum
beyaz bana doğru geliyor.

11
00:01:11,880 --> 00:01:15,080
Ama en kötü yanı
hiçbir ayak sesi duyamıyordum.

12
00:01:16,320 --> 00:01:18,640
duymaya başladım
fısıltılar ve saçmalıklar.

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Bu iyi dedim
bana yeter,

14
00:01:20,840 --> 00:01:22,400
çünkü eğer seni öldüremezsem,

15
00:01:22,880 --> 00:01:25,880
ve sana hiçbir şey yapamam
sonra sen kazandın, ben bittim.

16
00:01:28,080 --> 00:01:30,520
Ne oldu da bir aile

17
00:01:30,600 --> 00:01:32,880
küçük kulübelerini yaptılar
bu tünelde.

18
00:01:33,320 --> 00:01:37,280
Ve yağmur geldiğinde,
güvende olduklarını düşündüler.

19
00:01:37,360 --> 00:01:40,240
Bunun olduğunu hiç düşünmediler
suyun geldiği yer.

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,240
Onları aldı. Onları öldürdü.

21
00:01:44,080 --> 00:01:45,440
Ama sadece küçük kız

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
geliyor gibi görünüyor
bir sebepten dolayı buradayım.

23
00:02:04,240 --> 00:02:08,760
♪ Şükürler olsun ♪

24
00:02:10,200 --> 00:02:15,960
♪ Şükürler olsun ♪

25
00:02:17,440 --> 00:02:20,720
♪ Tanrı çocuğu korusun ♪

26
00:02:25,320 --> 00:02:29,600
♪ Şükürler olsun ♪

27
00:02:30,920 --> 00:02:37,720
♪ Şükürler olsun ♪

28
00:02:39,040 --> 00:02:43,920
♪ Tanrı çocuğu korusun ♪

29
00:02:48,640 --> 00:02:54,800
♪ Şükürler olsun ♪

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
[gök gürültüsü]

31
00:04:11,240 --> 00:04:13,640
[bilgisayar sesi]
30 saniyelik sayım. 30 saniye.

32
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
[bip sesi]

33
00:04:15,720 --> 00:04:17,240
[mekanik tıkırtı]

34
00:04:34,560 --> 00:04:37,480
[adam 1] Açıksın
Dış kapıyı açmak için.

35
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
[adam 2] Kapak açılıyor.

36
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
[adam 2] EVA 3,
taşınmaya hazırlanın.

37
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
[adam 4] Roger, kopyalıyorum.

38
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
EVA kapağı artık
kapalı ve güvenli.

39
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
EVA'nızın tadını çıkarın.

40
00:04:57,440 --> 00:04:59,560
[adam 2] Sağlam kopya.
Tekrar tekrar.

41
00:05:25,520 --> 00:05:26,800
[adam 4] Nisan,
almışsın gibi görünüyor

42
00:05:26,880 --> 00:05:28,440
günün ilk örneği.

43
00:05:29,600 --> 00:05:32,680
[Nisan] Evet, harika.
Muskovit ve biyotittir.

44
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Buraya gelmelisin
ve gör.

45
00:05:34,680 --> 00:05:36,280
April, alamayacaksın

46
00:05:36,360 --> 00:05:38,880
eğer devam edersen çok uzak
şimdi taş topluyorum.

47
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
[Nisan] Sadece buna ihtiyacım var.

48
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
[adam 4] Üzgünüm Charlie.

49
00:05:56,960 --> 00:05:59,400
[adam 1] Ve HabCom'dan EVA 1'e.

50
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Hava durumu nedir
sırtta mı?

51
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
[Derek] HabCom, burası EVA 1.

52
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Hava durumu stabil.

53
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Rüzgarlar görünüyor
hafifçe dağılıyor.

54
00:06:10,720 --> 00:06:14,480
Mümkün olanı arıyorum
Hab'a hızlı dönüş yolu

55
00:06:14,560 --> 00:06:16,920
bu durumun değişmesi durumunda.

56
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Şu ana kadar tüm ekip üyeleri
net bir görünürlüğe sahip olmak

57
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
ve iyi vücut ısısı, tamam.

58
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
[adam 1] Teşekkür ederim
hava durumu güncellemesi için.

59
00:06:24,360 --> 00:06:27,400
Bulunduğunuz yerden
Aşağıya inmenin kolay bir yolu yok

60
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
yani geri çekilme durumunda,

61
00:06:29,560 --> 00:06:32,120
lütfen adımları tekrar izleyin
geldiğin yoldan geri dön.

62
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
[Dave] Bir karınca sorunum vardı
bir süredir.

63
00:06:43,000 --> 00:06:45,320
Hiç ısırıldın mı
bu karıncalardan biri tarafından mı?

64
00:06:45,400 --> 00:06:48,800
Ah dostum, bu yakıyor mu?

65
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
Bu yüzden onlar
onlara ateş karıncaları deyin.

66
00:06:51,720 --> 00:06:54,320
Ah evet.
Onları biraz karıştırayım.

67
00:06:55,640 --> 00:06:57,320
[gaz meşalesi tıslıyor]

68
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
Herkesi dışarı çıkarın ve koşun.

69
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Bir kere ısırıldın mı
bir ya da iki tanesi tarafından,

70
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
biraz olsun alırsın
kırgınlık burada biliyorsun.

71
00:07:15,520 --> 00:07:17,760
Sadece devam ediyorlar
hemen geri dönüyorum.

72
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
Ben de intikam alarak söylüyorum.

73
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
[stereo] ♪Arabayı o kullanacak
Altı beyaz at ♪

74
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
♪ O geldiğinde
O geldiğinde ♪

75
00:07:28,800 --> 00:07:30,720
♪ Arabayı o kullanacak
Altı beyaz at ♪

76
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
♪ O geldiğinde
O geldiğinde ♪

77
00:07:32,960 --> 00:07:33,840
[tıklayın]

78
00:07:34,680 --> 00:07:35,520
[çıngırdama]

79
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
♪ Ah, o gelecek
Dağın etrafında ♪

80
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
♪ O geldiğinde ♪

81
00:07:46,600 --> 00:07:50,240
♪ O gelecek
O geldiğinde dağ ♪

82
00:07:51,200 --> 00:07:52,480
♪ O geldiğinde ♪

83
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
♪ O gelecek
Dağın etrafında ♪

84
00:07:58,200 --> 00:07:59,960
♪ Dağın etrafından geliyoruz ♪

85
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
♪ O geldiğinde ♪

86
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
[vuruyor]

87
00:08:33,920 --> 00:08:35,520
-[Cindy] Oy.
-[Rick] Oy.

88
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
-[tıklayın]
-[tıslama]

89
00:08:49,360 --> 00:08:51,440
[vuruyor]

90
00:08:52,520 --> 00:08:54,280
[tıslama]

91
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
[çatırdama]

92
00:09:06,480 --> 00:09:09,560
[Cindy] İşte böyle.
Mum ışığında akşam yemeği.

93
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
[kıkırdar]

94
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
[takırtı]

95
00:09:20,160 --> 00:09:23,080
[Cindy] Hardal.
Hardal nereye gitti?

96
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Ne olduğunu biliyor musun?
hardala mı?

97
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
[Rick] İkisi de olmalı
kutunun içinde ol. Şey, ah...

98
00:09:28,400 --> 00:09:31,280
-[Rick] Sana söyleyebilirim...
-[Cindy] Çiftliğe ne dersin?

99
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
[Rick] Ketçapımız var.
değil mi?

100
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
[Cindy] Ah, kurabiyelerim!

101
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
[kadın 1] Aman Tanrım.

102
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
[Nisan] Hangi cehennemde
Derek gidiyor mu?

103
00:09:46,680 --> 00:09:47,720
[bip sesi]

104
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
[Nisan] Derek,
takımda kimse yok

105
00:09:49,640 --> 00:09:51,760
senin bir görselin var.
Neredesin?

106
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
[bip sesi]

107
00:09:54,040 --> 00:09:55,240
[Derek] Tekrar söyle, tamam.

108
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
[bip sesi]

109
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
[Nisan] Olman gerekiyor
görüş hattında

110
00:09:59,680 --> 00:10:01,040
en az bir kişiden.

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,080
[bip sesi]

112
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
[rüzgar esiyor]

113
00:10:06,720 --> 00:10:07,640
[bip sesi]

114
00:10:08,240 --> 00:10:10,680
[adam 3] Herhangi bir şey bul
orada ilginç mi?

115
00:10:10,760 --> 00:10:11,600
[bip sesi]

116
00:10:12,200 --> 00:10:14,080
Olumsuz.
Hab'dan görüntü yok

117
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
o konumdan. Üzerinde.

118
00:10:15,600 --> 00:10:16,480
[bip sesi]

119
00:10:16,560 --> 00:10:19,520
[adam 2] April buna inanıyor
muhtemelen bir sonraki sırttadır.

120
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
Anlaşıldı. [bip sesi]

121
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
[Derek] HabCom, EVA 1,
içeri gel, tamam.

122
00:10:27,080 --> 00:10:30,080
[adam 4] HabCom'dan EVA 1'e,
devam et.

123
00:10:30,920 --> 00:10:33,400
[Derek] Dikkatli ol,
içeri girerken hava durumunu izleme,

124
00:10:33,480 --> 00:10:34,320
biraz karanlık.

125
00:10:34,880 --> 00:10:37,800
Ona göz kulak olmak.
30 dakika sonra tekrar rapor verin, tamam.

126
00:10:37,880 --> 00:10:38,800
[bip sesi]

127
00:10:45,000 --> 00:10:47,280
-Burayı görebiliyorsun değil mi?
-Evet.

128
00:10:47,360 --> 00:10:48,960
- Bunun nasıl kırıldığını gördün mü?
-Evet.

129
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
Burası da bunun bir parçası.

130
00:10:51,600 --> 00:10:54,920
Hızlı bir taslak çizeceğim
söylediğini düşündüğüm şey.

131
00:10:56,200 --> 00:10:59,400
[Nisan] Evet, bu iyi
yeter. Çok heyecan verici.

132
00:10:59,480 --> 00:11:02,360
Şu anda son derece heyecanlıyım.
Bu gerçekten inanılmaz.

133
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
Bu damgadır
aradığımız şey.

134
00:11:05,240 --> 00:11:06,840
Eğer bunlar dinozor izleri değilse,

135
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
o zaman kesinlikle
bir şeyi fosilleştirdi.

136
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
[gümbürtü]

137
00:11:25,440 --> 00:11:27,120
[kazıma]

138
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
[iç çeker]

139
00:11:38,440 --> 00:11:39,680
Eğer birisi bunu alırsa,

140
00:11:42,040 --> 00:11:45,680
bu Tanrı'nın bir eylemi olacaktır.

141
00:11:46,640 --> 00:11:50,800
Hiç kimse...
Kimse buradan geçmiyor.

142
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Hiç kimse.

143
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
Güzel, değil mi? Bir deniz tarağı.

144
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
[inliyor]

145
00:12:26,480 --> 00:12:28,800
[Dave]Nasıl olduğunu biliyorsun
bazen öyle hissediyorum

146
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
zikzaklar çiziyorsun ve zikzaklar çiziyorsun
hayat boyunca mı?

147
00:12:34,080 --> 00:12:36,840
Ben sanki...
"Bir yere gitmem lazım."

148
00:12:42,840 --> 00:12:45,200
Bazen B planı olmaz.

149
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Yap ya da öl.

150
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
-[elektronik uğultu]
-[Dave mırıldanıyor]

151
00:13:13,160 --> 00:13:15,200
Güneş enerjisi için bu kadar fazla değil mi?

152
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
[Rick] Tokat attım
kaldırım sert.

153
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
[Cindy] Biliyorum bebeğim.

154
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
[Cindy] Daha iyi hissetmeye mi başladın?

155
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
[Rick] Hala başım dönüyor.

156
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
Lanet olsun.

157
00:13:32,160 --> 00:13:33,000
[iç çeker]

158
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
[buruşma]

159
00:13:38,600 --> 00:13:41,520
Geldiğimde gözlerim ağrıyor
burada. Çok parlak.

160
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Egzersize alışırsınız
böyle yaşadığında.

161
00:14:37,240 --> 00:14:38,200
Çok yorucu.

162
00:14:39,200 --> 00:14:41,480
Yatağımız yıkanıyor
her yağmur yağdığında.

163
00:14:41,560 --> 00:14:42,960
Gidip yenilerini almalıyız.

164
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
[iç çeker]

165
00:14:45,480 --> 00:14:48,280
Artık Rick'in uyuyacak bir yeri var
eğer bir tartışmamız olursa.

166
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
Kanepede uyuyabilir.
[kıkırdar]

167
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
Şöyle görünmeye başlıyorum
yine bir ev.

168
00:15:07,880 --> 00:15:10,040
yastıklar sanırım
kanepeden daha ağırdır.

169
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
Ah evet.

170
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
-Bu oldukça hoş.
-Çok rahat.

171
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Bu iyi bir kanepe.

172
00:15:23,240 --> 00:15:25,280
Ben burada uyuyacağım.
[kıkırdama]

173
00:15:25,800 --> 00:15:28,120
Ve bunu yapabiliriz. Kol saati.

174
00:15:30,320 --> 00:15:31,160
Masayı al,

175
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
kanepenin yanına yuvarlayın.

176
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
-Orada.
-Sikeyim Suzy Ev Hanımı'nı,

177
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
Cindy Homemaker'ı buldum.

178
00:15:38,160 --> 00:15:40,800
[kıkırdama] Bu bir
yandığında serin lamba.

179
00:15:42,280 --> 00:15:44,880
Ne düşünüyorsun Rick?
Bence böylesi harika.

180
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
-[boğazını temizler]
-[güler]

181
00:15:53,440 --> 00:15:55,360
Neredeyse unutuyorsun
bir tüneldesin.

182
00:16:03,440 --> 00:16:05,320
Yapabilmek gibi
yıldızlara dokunmak.

183
00:16:09,600 --> 00:16:10,640
[Cindy] Bu güzel olurdu.

184
00:16:10,720 --> 00:16:14,200
Bir ev almak için
aslında bir kanepeye sahip olmak.

185
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
Nerede gitar alabilirim
duvarda asılı.

186
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
Nerede bir yerde
televizyon izleyebilirdik.

187
00:16:23,920 --> 00:16:26,080
Yataktan kalkmana gerek yok
biz istemediğimiz sürece.

188
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Bu güzel olurdu.

189
00:16:29,280 --> 00:16:30,120
Bir evin olması.

190
00:16:33,600 --> 00:16:35,240
[canlandırıcı müzik]

191
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
[kreşendo]

192
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
[Derek] HabCom, burası EVA 1.

193
00:18:13,120 --> 00:18:16,240
Hava kilidi odasını hazırlayın
bizim gelişimiz için. Üzerinde.

194
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
[adam 4] HabCom'dan EVA 1'e. Roger.

195
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Beklemede olan personelimiz var
vardığınızda.

196
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
[bip sesi]

197
00:18:37,120 --> 00:18:38,520
Evde olmak güzel.

198
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
[HabCom] HabCom'dan EVA 1'e.

199
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
Yeniden basınçlandırma tamamlandı
ve iç kapak artık açılıyor.

200
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
[tıklayın]

201
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
Tekrar hoş geldiniz.

202
00:18:51,600 --> 00:18:54,160
Sanırım Nisan hiç durmadı
tüm bu süre boyunca gülümseyerek.

203
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
[Nisan kıkırdar]

204
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
-Havanız kapalı mı?
-HAYIR.

205
00:18:57,880 --> 00:19:01,040
-Görelim.
-Tamam, kaskın çıktı.

206
00:19:01,120 --> 00:19:02,840
Gitmek güzel. Kalkabilirsin.

207
00:19:16,360 --> 00:19:18,280
[Nisan] Bir diş fırçası
süper düşük teknolojili,

208
00:19:18,360 --> 00:19:19,680
ama Mars'ta olsam bile,

209
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
muhtemelen hâlâ
diş fırçamı kullan.

210
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
Bu da aynı derecede iyi
başka herhangi bir şey gibi.

211
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
Bir parçam düşünüyor
ilerlememeliyiz,

212
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
gitmemeliyiz
başka bir gezegene.

213
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
Eğer burada başaramazsak,
öylece ölmeliyiz

214
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
çünkü bu bizim hatamız.

215
00:19:35,640 --> 00:19:37,440
Bu çok kötü bir yol
ona bakmak için

216
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
ama bu bir bakıma doğru.

217
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
Ne gibi, Mars'a gidiyoruz
ve bunu da mı yok edeceğiz?

218
00:19:44,720 --> 00:19:46,960
Biraz zamanımı aldı
bunu kendime haklı çıkarmak için

219
00:19:47,040 --> 00:19:49,840
çünkü çok fazla şey olduğunu hissediyorum
bunun burada yapılması gerekiyor.

220
00:19:49,920 --> 00:19:52,800
Ama çok şey öğreniyoruz
hayatın nasıl sürdürüleceği hakkında

221
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
çok fazla kaynak kullanmadan.

222
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
Çok şey öğreniyoruz
daha az kullanmakla ilgili.

223
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
Eh, sonunda güneş
yanacak.

224
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
[kamera bip sesi çıkarır]Umarım yarın olmaz.

225
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Sanırım bizim gibiyiz
50.000 yıl falan.

226
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
En azından.

227
00:20:10,880 --> 00:20:11,800
[tıklayın]

228
00:20:14,320 --> 00:20:15,720
[country müziği]

229
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Güzel.

230
00:20:30,080 --> 00:20:32,200
Yükle bebeğim, yükle.

231
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
Pillerini şarj edin.

232
00:20:36,080 --> 00:20:37,120
Vay!

233
00:20:39,640 --> 00:20:42,280
Şaşılacak bir şey yok, merak ediyorum
bütün gücüm nerede?

234
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Haydi.

235
00:20:57,400 --> 00:20:58,840
[motor püskürmesi]

236
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
[kazıma]

237
00:21:21,720 --> 00:21:22,960
[ıslık çalar]

238
00:21:28,680 --> 00:21:31,160
♪ Bebeğim, lütfen gitme ♪

239
00:21:37,880 --> 00:21:39,680
[uğultu]

240
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Vay!

241
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
İşte başlıyoruz.

242
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
[inliyor]

243
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
Tanrı bana her zaman şunu söyler:
"Dave, çok küçük düşünüyorsun."

244
00:21:54,840 --> 00:21:58,240
Tekrar ayağa kalkıp koşmak için,
hayatımı yeniden düzene sokmak için

245
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
sıfırdan başlayarak,

246
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
oldukça fazla.

247
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
[tıkırtı]

248
00:22:06,280 --> 00:22:09,000
Her şeyden önce bulmam lazım
yaşamak istediğim bir yer.

249
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
Kira ödemek zorunda kalacağım
veya ipotek.

250
00:22:16,160 --> 00:22:17,560
Ve sonra...

251
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
oraya ulaşmak için benzin.

252
00:22:20,480 --> 00:22:23,280
Aracı yükseltin çünkü
bu başaramayacak.

253
00:22:23,640 --> 00:22:27,280
Sigorta. Sigorta yaptırmak lazım
aracınızı sürmeden önce.

254
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Yiyecek.

255
00:22:31,000 --> 00:22:33,920
Biraz et yemem lazım
arada bir, değil mi?

256
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Yani,

257
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
her şey burada toplandı...

258
00:22:42,440 --> 00:22:43,280
Ah...

259
00:22:44,320 --> 00:22:45,240
Ve...

260
00:22:46,400 --> 00:22:48,560
Allah'a sunduklarım...

261
00:22:49,720 --> 00:22:51,960
elbette yüzde on olacaktır.

262
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
Yüzde on doğru gidiyor
hemen Allah'a.

263
00:22:58,000 --> 00:23:02,440
İhtiyacı olan birini bulabilirsin...

264
00:23:04,320 --> 00:23:06,840
ve hayatlarını değiştirip şöyle diyorlar:

265
00:23:06,920 --> 00:23:09,600
"İşte. İşte biraz nakit.
Git kendine bir motel odası tut.

266
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
Temizlen. Git yemek ye."

267
00:23:12,640 --> 00:23:16,000
Ya da gidebilirsin
bir kiliseye gidip şöyle deyin:

268
00:23:16,080 --> 00:23:20,160
"İşte papaz.
Kilisenize ondalık vermek istiyorum.

269
00:23:21,240 --> 00:23:24,480
İşte yüzde on
sahip olduklarımdan."

270
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
Vızıldamak!

271
00:23:26,200 --> 00:23:27,640
Yani harika.

272
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[uğultu]

273
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
[gitar müziği]

274
00:23:57,600 --> 00:24:02,040
7000 dolara ihtiyacım var.

275
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
İyi.

276
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Çok güzel.

277
00:24:24,320 --> 00:24:26,360
[Cindy] Hey, işte buradasın.

278
00:24:29,280 --> 00:24:30,920
Atlamak yok.

279
00:24:32,160 --> 00:24:34,480
-Bunu yapabilirim.
-İleri yürü.

280
00:24:36,160 --> 00:24:37,040
Aşağı yürüyün.

281
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
Benimki gibi
kişisel orman spor salonu.

282
00:24:39,200 --> 00:24:40,040
Aşağı yürüyün.

283
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Atlamak yok dedim.

284
00:24:49,560 --> 00:24:51,320
Atlamak yok.

285
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
♪ O yüzden beni hayal kırıklığına uğratma ♪

286
00:25:02,720 --> 00:25:05,920
♪ bebeğim sen
Kalplerin kraliçesi ♪

287
00:25:08,520 --> 00:25:11,320
♪ Yepyeni bir başlangıç yapalım ♪

288
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
[Cindy şarkı söylüyor, belli belirsiz]

289
00:25:52,840 --> 00:25:54,400
[kesme makineleri vızıldıyor]

290
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
[Cindy] Rick Çöp Kutusu'na dalıyor
kız şeyleri

291
00:26:11,000 --> 00:26:12,080
ve onları bana getiriyor.

292
00:26:12,160 --> 00:26:15,040
Genellikle beş farklı şeyim var
kullanmayı sevdiğim renkler.

293
00:26:15,120 --> 00:26:16,800
Ama şu anda onlara sahip değilim

294
00:26:16,880 --> 00:26:19,000
çünkü yıkandılar
yağmurda uzakta.

295
00:26:21,840 --> 00:26:24,800
Orta parmaklarım sana söyleyecek
nasıl bir ruh halindeyim.

296
00:26:24,880 --> 00:26:27,680
Yüzük parmağım sana söyleyecek
ilişkim nasıl.

297
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Bazen mavi veya siyahtır.

298
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
ben ve o zaman bunu yapacağım
pek iyi anlaşamıyorlar.

299
00:26:34,040 --> 00:26:36,640
Şu anda pembe,
yani iyi gidiyoruz.

300
00:26:38,880 --> 00:26:41,240
Ve orta parmak
Koyu renk yapmayı seviyorum

301
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
çünkü eğer öyleysem
birini başından savmak,

302
00:26:43,800 --> 00:26:44,680
o rengi görecekler.

303
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
İşaret parmağı...

304
00:26:47,720 --> 00:26:50,680
Eh, şu anda yeşil,
Çünkü kumar oynayacağız.

305
00:26:51,560 --> 00:26:54,360
Ben de...
Para almak istiyorum. [kıkırdar]

306
00:26:58,760 --> 00:27:01,240
♪ Eğlenebilirsin ♪

307
00:27:03,000 --> 00:27:04,520
[belirsiz şarkı söylemeye devam ediyor]

308
00:27:04,920 --> 00:27:06,280
[kesme makineleri vızıldıyor]

309
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
[araç yaklaşıyor]

310
00:27:44,240 --> 00:27:46,360
Kar görmeye çalışın
çatıda.

311
00:27:46,440 --> 00:27:48,160
Düşüyordu
bu sabah.

312
00:27:48,240 --> 00:27:50,920
Bu bizim yaptığımız türde şeyler
Rover ile görmek istiyorum

313
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
dışarı çıkmadan önce.

314
00:27:52,280 --> 00:27:54,120
-Tanrım.
-Devam et. Durma.

315
00:27:54,560 --> 00:27:55,920
Tanrım. Orospu çocuğu.

316
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
[vızıltı]

317
00:28:04,000 --> 00:28:04,840
[mekanik tıklamalar]

318
00:28:13,800 --> 00:28:15,360
[motor sesi]

319
00:28:15,440 --> 00:28:17,160
-Ah, kahretsin.
- Sıkıştın mı?

320
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
Bence de.

321
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Hareket etmiyor.

322
00:28:21,880 --> 00:28:24,920
Bu berbat. Yani ihtiyacımız var
dışarı çık ve onu al.

323
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
Tam görev profili burada.

324
00:28:27,720 --> 00:28:30,200
Yani evet, yetki veriyorum
EVA kurtarma.

325
00:28:30,680 --> 00:28:32,000
Gidip onu alacağız. Sağ.

326
00:28:32,400 --> 00:28:35,120
Gitmek çok değerli
orada, elementlerin arasında,

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,320
lütfen iyileş.

328
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
[tıkırtı]

329
00:28:37,320 --> 00:28:40,120
Hava kilidi mühürlü. Saat 14:37.

330
00:28:40,200 --> 00:28:41,480
Beş dakikalık geri sayım.

331
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
[elektronik tik tak sesi]

332
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
[Nisan] EVA 4,
Hab'dan çıkmakta özgürsün.

333
00:29:10,480 --> 00:29:11,680
Saat 14:42.

334
00:29:12,280 --> 00:29:16,480
[adam 1] EVA 4, elimizde
gezici ile görsel temas.

335
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Yaklaşıyoruz.

336
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
[Derek]Hadi içeride kalalım
biz belirleyene kadar kol boyu

337
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
çevre temiz.

338
00:29:22,080 --> 00:29:24,120
O zaman inceleyebiliriz
bölgenin geri kalanı.

339
00:29:24,200 --> 00:29:25,320
Evet. Kulağa iyi geliyor.

340
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
[Nisan] Gerçekten istiyorum
Mars'a git.

341
00:29:28,640 --> 00:29:31,000
Ve bence
hayatımda ilk kez,

342
00:29:31,080 --> 00:29:33,320
değilmişim gibi hissediyorum
bir şeyden kaçmak.

343
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
görmek istiyorum
görebildiğim kadarıyla

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,320
hayatımı tehlikeye atsa bile.

345
00:29:38,640 --> 00:29:42,440
Yakalanmış gibi görünüyor
Buradaki kayalardan birinin üzerinde.

346
00:29:44,880 --> 00:29:48,040
[Nisan] Sorun rahatlık değil
vazgeçmekten endişe ettiğimi.

347
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
Burada seçeneklerin var, değil mi?

348
00:29:49,560 --> 00:29:52,040
Sıkılırsın
sonra başka bir şey yaparsın.

349
00:29:52,120 --> 00:29:54,720
Mars'ta sıkılırsınız...
Tekrar dışarı çıkacaksın

350
00:29:54,800 --> 00:29:56,440
ertesi gün o uzay giysisiyle.

351
00:29:56,520 --> 00:29:58,640
olmayacak
herhangi bir eğlence parkında veya

352
00:29:58,720 --> 00:30:01,720
aklını başından alacak herhangi bir şey
senin orada olduğun gerçeğinden.

353
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
[adam 2] EVA 4'ten HabCom'a, tamam.

354
00:30:03,960 --> 00:30:05,720
[Nisan] Burası HabCom.
Devam etmek .

355
00:30:05,800 --> 00:30:08,120
[Nisan] Sadece sen varsın
ve orada seninle birlikte olan insanlar

356
00:30:08,200 --> 00:30:11,280
ve üzerinde yürüyüş yapılabilecek pek çok arazi var.

357
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
Güvenli değil
oraya gitmek

358
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
eğer bir görev yoksa.

359
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
Rover'ı emniyete almaya hazırlanıyor
ve hava odasına geri dönün.

360
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
Bu iyi bir kopya.
Onu içeri getirin.

361
00:30:21,800 --> 00:30:24,240
Tamam.
O halde hadi bu kötü çocuğu yakalayalım.

362
00:30:30,880 --> 00:30:33,800
Bence çok soğuk olabilir
bu pil için.

363
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
yani sanırım umuyorsun
sana bir şeyler gönderiyorlar.

364
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
Umarım patlamazlar
kendileri ayağa kalkar ve sonra sen

365
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
orada tek başına sıkışıp kaldın.

366
00:30:42,040 --> 00:30:44,160
Belki de bunu umuyorsun
iletişim kurabilirsin

367
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
bazen ailenizle.

368
00:30:45,720 --> 00:30:46,600
Yani...

369
00:30:48,280 --> 00:30:49,840
bir sürü umut içeriyordu.

370
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
[dramatik müzik]

371
00:31:29,640 --> 00:31:30,960
[çit takırdıyor]

372
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
[Cindy] Hemen hemen her tünel
yaşanmaktadır.

373
00:32:08,840 --> 00:32:09,880
Neredeyse.

374
00:32:11,000 --> 00:32:12,760
Çoğunlukla şeride doğru.

375
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
-[Nisan] Oy.
-[Rick] Oy.

376
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
Maryland ve Flamingo'nun aşağısında,

377
00:32:25,520 --> 00:32:27,680
onların bir bütünü var
şehir orada.

378
00:32:28,640 --> 00:32:31,200
Kendi mağazaları var
kendi kanunları

379
00:32:31,880 --> 00:32:34,720
ve kendi yaşam tarzları
orada.

380
00:32:35,280 --> 00:32:39,840
Ama şunu söylemekten korkuyorum:
üzerine dalmak ya da herhangi bir şey

381
00:32:39,920 --> 00:32:43,240
çünkü bilmiyorum...
Kanunların ne olduğunu bilmiyorum.

382
00:32:44,520 --> 00:32:47,200
Ama isterim
bir ara kontrol et.

383
00:32:52,880 --> 00:32:54,240
[gümbürtü]

384
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
[Lalo] Sen ne zaman
deliğin derinliklerinde

385
00:32:59,080 --> 00:33:00,360
bazılarımızın burada olduğu gibi,

386
00:33:00,440 --> 00:33:01,680
dışarı çıkmak zor.

387
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Herkes buna düşebilir.

388
00:33:03,920 --> 00:33:06,040
Önemli değil
kim olduğunu. Herhangi biri.

389
00:33:06,480 --> 00:33:08,080
Doktorlar, avukatlar,

390
00:33:08,520 --> 00:33:11,760
yüksek standartlarda profesyoneller

391
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
sonunda oluklara varırız.

392
00:33:16,520 --> 00:33:20,440
Bir noktada,
Burada 18 kişiydik.

393
00:33:21,720 --> 00:33:23,000
Yatak başına, yatak başına,

394
00:33:23,080 --> 00:33:24,880
tamamen arkaya kadar.
18.

395
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Yeni bir çavuşları vardı.

396
00:33:27,680 --> 00:33:30,160
ve herkesi istedi
tünellerin dışında.

397
00:33:30,880 --> 00:33:32,360
Bu asla olmayacaktı.

398
00:33:34,360 --> 00:33:36,280
Bir kez
buraya geldiler,

399
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
ve tünelden geçtim.

400
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
Konuştuklarını duyabiliyordum.

401
00:33:43,360 --> 00:33:46,480
sesimi değiştirdim
çok derine ve dedim ki--

402
00:33:48,760 --> 00:33:50,440
[derin ses] "Gel ve beni al."

403
00:33:50,520 --> 00:33:52,000
Ama hiçbir şey göremiyorlar.

404
00:33:52,080 --> 00:33:53,880
Bazı şeyleri duyabilirler
devam ediyor.

405
00:33:53,960 --> 00:33:56,400
O şöyle dedi: "Lanet olsun, hayır,
Seni almaya gelmeyeceğim.

406
00:33:56,480 --> 00:33:58,400
Her yere gidebilirsin
ne istersen.

407
00:33:58,480 --> 00:33:59,360
Biz çıktık."

408
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Gitmişlerdi.

409
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Geri dönmediler.
[kıkırdar]

410
00:34:04,880 --> 00:34:06,920
bilmiyorum
vaftiz babası olduğumda,

411
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
ama belli ki öyleydim
bir süredir Godfather'dı.

412
00:34:12,200 --> 00:34:15,880
Zor çünkü
herkesin kendine göre bir tavrı var.

413
00:34:16,920 --> 00:34:18,880
Bir sorunum var
orada kavga ediyorlar

414
00:34:18,960 --> 00:34:21,920
onların bir sorunu var,
benden bunu çözmemi istiyorlar.

415
00:34:22,560 --> 00:34:24,880
Ve her zaman denerim
bazı şeyleri çözmek için

416
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
hiç olmadan
şiddet veya herhangi bir anlaşmazlık.

417
00:34:27,400 --> 00:34:29,880
Kapanışa gelin.

418
00:34:30,320 --> 00:34:32,120
bir nevi hoşuma gitti
bir büyük kardeş bunu yapardı.

419
00:34:32,200 --> 00:34:33,080
[adam 5] Lalo!

420
00:34:33,960 --> 00:34:35,200
Kim bu?

421
00:34:38,080 --> 00:34:40,240
Üzgünüm. bir sürü var
gelen insanlar.

422
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
-Lalo.
-Evet. Buraya gel.

423
00:34:42,920 --> 00:34:45,960
Kim bu? DSÖ? [belirsiz]

424
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
Biranı aldım.

425
00:34:47,800 --> 00:34:51,360
Ah, az önce bir tane aldım.
Tamam geliyorum.

426
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
[Lalo] Her şey dönüyor
saygıya kadar.

427
00:35:08,160 --> 00:35:10,680
Başkasının evine saygı gösterin,

428
00:35:10,760 --> 00:35:14,280
bir delik olup olmadığı
ya da bir konak olabilir.

429
00:35:15,680 --> 00:35:18,840
saygı duymalısın
kişinin yeri

430
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
ev olarak gördükleri yer.

431
00:35:22,080 --> 00:35:25,800
Ve sanırım şimdilik
Burayı bir ev olarak görüyorum.

432
00:35:47,880 --> 00:35:50,040
[country müziği]

433
00:36:15,680 --> 00:36:16,560
Seni seviyorum bebeğim.

434
00:36:16,640 --> 00:36:19,040
Geri döneceğim
her türlü şık ganimet ile.

435
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
İşte burada.

436
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Güneşte ağarmış falan.

437
00:36:59,160 --> 00:37:01,360
[kıkırdar] Deniz tarağı - İstiridye kabuğu.

438
00:37:02,280 --> 00:37:03,880
Çölün ortasında.

439
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Hemen geri koyacağız
onu nerede bulduk?

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,720
Ne oldu...

441
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Hiçliğin ortasında.

442
00:37:14,280 --> 00:37:16,560
Bu ne kadar zamandır
burada böyle mi oturuyordun?

443
00:37:16,640 --> 00:37:20,520
Şu ana kadar dokunulmamış
insan eliyle.

444
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
Ve bak, şunu bile görebilirsin
biraz yosun.

445
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Yeşil tonu görüyor musun?

446
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Hayat.

447
00:37:28,000 --> 00:37:30,960
Sadece küçük bir yosun parçası.

448
00:37:31,680 --> 00:37:33,200
Yani, biraz

449
00:37:33,280 --> 00:37:35,520
pıhtılaşması
birkaç hücre.

450
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
[Nisan] İşte bu
Rover'ın aradığı şey

451
00:37:41,080 --> 00:37:42,560
her türlü organik madde.

452
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
Ve bu bize şunu söylerdi

453
00:37:44,040 --> 00:37:46,680
potansiyel neydi
o gezegendeki yaşam için

454
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
ve muhtemelen
diğer gezegenlerde yaşam.

455
00:37:49,800 --> 00:37:50,840
Kolonileştirmeli miyiz?

456
00:37:50,920 --> 00:37:54,400
Ne ile ilişkili risk
potansiyel bir yaşam formunu yok etmek

457
00:37:54,720 --> 00:37:56,800
bu henüz gerçekleşmedi mi?

458
00:37:56,880 --> 00:37:58,320
[vızıltı]

459
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
sadece var
zaten çok fazla insan var

460
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
ve katlanarak büyüyor.

461
00:38:11,160 --> 00:38:13,520
Sanırım bu muhtemelen
en kötü şey

462
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
bu gezegenin başına geliyor.

463
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
Yani,
çünkü bu etkileyecek

464
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
Kaynaklar ve iklim değişikliği.

465
00:38:19,520 --> 00:38:20,600
İnsanlar olduğu sürece

466
00:38:20,680 --> 00:38:22,200
rahatlar ve yemek yiyorlar,

467
00:38:22,280 --> 00:38:24,120
onlar yapacaklar
nüfus etmeye devam edin.

468
00:38:24,200 --> 00:38:26,240
Eğitim
bunu durdurmanın tek yolu.

469
00:38:26,760 --> 00:38:28,240
Ama daha genç olduğu için

470
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
nesiller ilgileniyor
eski kuşaklardan,

471
00:38:31,000 --> 00:38:33,240
gerçekten daha azına sahip olamazsın

472
00:38:33,320 --> 00:38:36,000
büyüme oranından daha
zaten var.

473
00:38:36,720 --> 00:38:41,360
Nüfus oranı
bir kadının iki çocuğu var.

474
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Onun yerini alacak bir tane
ve eşinin yerini alacak biri.

475
00:38:45,760 --> 00:38:48,360
Yani artık
iki çocuktan daha fazlası ve...

476
00:38:49,760 --> 00:38:52,040
Yani,
üç çocuk fena değil, dört--

477
00:38:52,120 --> 00:38:54,480
Bilmiyorum. istemiyorum
Kulağa berbat geliyor, değil mi?

478
00:38:54,560 --> 00:38:57,240
[adam 1] HabCom'dan Gözlemevi'ne.

479
00:38:57,320 --> 00:38:58,840
Gözlemevinden HabCom'a.

480
00:38:59,640 --> 00:39:03,280
[adam 1] Lütfen onu geri getir
yanıp sönen kırmızı ışık.

481
00:39:03,360 --> 00:39:05,600
denemek isterim
mühendislik ambarında.

482
00:39:05,680 --> 00:39:07,120
Roger.

483
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
[gizemli müzik]

484
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
[sakin müzik]

485
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
[tıkırdama]

486
00:41:35,920 --> 00:41:37,520
[elektronik müzik]

487
00:41:38,520 --> 00:41:40,680
Dikkatli bakarsanız
bu yön bu,

488
00:41:40,760 --> 00:41:42,280
ve etrafta dolaşmalısın.

489
00:42:19,360 --> 00:42:20,640
[gümbürtü]

490
00:42:21,800 --> 00:42:23,440
[Dave bağırır]

491
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
[müzik kaybolur]

492
00:42:43,960 --> 00:42:46,400
[Lalo] Peki ya gidersek
dünya savaşına

493
00:42:46,480 --> 00:42:48,680
yoksa dünyanın sonu mu geldi?

494
00:42:48,760 --> 00:42:50,160
Nasıl hayatta kalacağımı biliyorum.

495
00:42:52,320 --> 00:42:53,480
Hayatta kalabilirim.

496
00:42:59,240 --> 00:43:02,440
Eğer yaşadıysan yaşadın
burada yaşıyordu.

497
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
Çünkü burası gerçek.

498
00:43:06,000 --> 00:43:07,400
Üstümüzdeki her şey...

499
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
Bu gerçek olmadığından değil,

500
00:43:12,400 --> 00:43:14,520
ama hala var
bir çeşit...

501
00:43:15,440 --> 00:43:17,160
rüya gibi yaşamak.

502
00:43:21,600 --> 00:43:23,440
Işıkları görüyorlar
ve cazibe,

503
00:43:23,520 --> 00:43:25,840
ve bunu düşünüyorlar
en büyük yer

504
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
olacak dünyada.

505
00:43:28,600 --> 00:43:31,840
İnsanlar buraya geliyor
yulaflarını ekmek için.

506
00:43:31,920 --> 00:43:33,280
Burası yetişkinlerin oyun alanı.

507
00:43:33,360 --> 00:43:36,920
Burası dev bir şekerci dükkanı
kahrolası çölün ortasında.

508
00:43:38,200 --> 00:43:39,760
Kim olurdu
bir adam düşündüm

509
00:43:39,840 --> 00:43:41,160
buraya gelip şunu söylerdi:

510
00:43:41,240 --> 00:43:44,080
"Burası iyi bir yer
güzel bir kumarhaneye yerleşmek için."

511
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Birisi ona söylemeyi unutmuş.

512
00:43:47,320 --> 00:43:49,360
"Dostum, içeri girdik
hiçliğin ortasında,

513
00:43:49,440 --> 00:43:51,000
su yok, hiçbir şey yok."

514
00:43:53,440 --> 00:43:57,400
Parayla başladı her şey
ve bu noktaya geldi.

515
00:43:58,160 --> 00:43:59,320
Ve hala büyüyor.

516
00:44:01,320 --> 00:44:03,240
Şehrin arka planında,

517
00:44:03,840 --> 00:44:07,400
bu gerçekten pek değil
yaşamak için güzel bir yer.

518
00:44:11,280 --> 00:44:13,120
Her yerde gecekondu mahalleleri var.

519
00:44:13,200 --> 00:44:17,320
Konut eski, köhne.

520
00:44:17,400 --> 00:44:19,040
Ve insanlar hala buralarda yaşıyor.

521
00:44:20,720 --> 00:44:23,760
Pireler onların içinde yaşamaz,
çok kötü oldukları gerçeği.

522
00:44:24,320 --> 00:44:25,920
Ama insanlar hala buralarda yaşıyor.

523
00:44:28,560 --> 00:44:30,200
Yaşamak için korkunç bir yer.

524
00:44:32,640 --> 00:44:34,520
[polis sireni]

525
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
[kaza]

526
00:44:44,400 --> 00:44:46,360
[Rick] Harika.
Daha sonrası için okuma materyali.

527
00:44:46,840 --> 00:44:49,200
Bu Ulusal Araştırmacılar
ve bunun gibi şeyler.

528
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
Olukta.
Onu nerede bulacağımı biliyorum.

529
00:44:55,800 --> 00:44:57,080
Daha sonra alabilirim.

530
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
Benadryl. Alerji hapları.

531
00:44:59,080 --> 00:45:00,400
[kaza]

532
00:45:15,240 --> 00:45:17,120
Birileri onları sakladı
tencere burada.

533
00:45:17,920 --> 00:45:19,160
Bu harika.

534
00:45:19,600 --> 00:45:21,880
Bunlar mağazada satılıyor
yaklaşık 40 dolar için.

535
00:45:38,720 --> 00:45:42,440
Bu Nisan 2005'ten.
[kıkırdar]

536
00:45:42,520 --> 00:45:44,000
Rick onları çöp kutusuna atıyor.

537
00:45:44,760 --> 00:45:47,640
Röportajları okumayı seviyorum
ünlülerle

538
00:45:47,720 --> 00:45:48,920
orada varlar.

539
00:45:49,840 --> 00:45:51,800
Tamam, bakalım.

540
00:45:53,600 --> 00:45:55,920
Paul Giamatti...

541
00:45:56,960 --> 00:45:58,320
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

542
00:46:03,440 --> 00:46:05,320
"Yıldız seksi mi
normal seksten daha mı iyi?

543
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Yargıç sen ol.

544
00:46:06,920 --> 00:46:09,400
'Eskiden feministtim'
ilk sefere kadar

545
00:46:09,480 --> 00:46:11,680
Tom Arnold
saçlarımdan tutup beni yakaladı

546
00:46:12,160 --> 00:46:13,800
beni duvara fırlattı

547
00:46:13,880 --> 00:46:15,920
ve beni kıçımdan sikti'
diyor Roseanne.

548
00:46:17,120 --> 00:46:20,360
'1989 öncesi hemen hemen
herkesi siktim,

549
00:46:21,080 --> 00:46:24,880
ama öyleydi çünkü
Bir şekilde kahvaltı yapmam gerekiyordu.'

550
00:46:24,960 --> 00:46:26,080
Courtney Love."

551
00:46:26,960 --> 00:46:27,960
Mmm.

552
00:46:29,520 --> 00:46:32,880
Ben ve kocam yapıyoruz
birlikte oldukça iyi. [kıkırdar]

553
00:46:33,760 --> 00:46:35,440
İkimiz de Akrep burcuyuz, yani...

554
00:46:35,520 --> 00:46:37,880
biz bu konuda profesyoneliz.

555
00:46:38,760 --> 00:46:42,800
Parka da gidebiliriz.
Her türlü yere gidebiliriz.

556
00:46:45,880 --> 00:46:47,960
Salıncaklar var
parkta yani...

557
00:46:50,000 --> 00:46:51,200
Ve atlıkarıncalar.

558
00:46:53,720 --> 00:46:57,560
Ve slaytlar ve dişli lastikler
ve maymun barları.

559
00:47:01,360 --> 00:47:03,680
Çoğu insan dikkat etmiyor
küçük şeylere.

560
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Birisiyle sevişmek gibi,
biliyorsun.

561
00:47:06,880 --> 00:47:08,560
Bunu başlangıçta yapacaksın.

562
00:47:08,960 --> 00:47:12,040
ama... biraz daha az
ve giderek daha az.

563
00:47:14,640 --> 00:47:15,840
Hala bunu yapmak zorundasın.

564
00:47:16,920 --> 00:47:19,400
Hala öpüşüyoruz
her zaman ve...

565
00:47:21,800 --> 00:47:24,160
Birbirimize söyleriz
birbirimizi seviyoruz ve...

566
00:47:25,000 --> 00:47:26,520
[kartlar karıştırılıyor]

567
00:47:28,440 --> 00:47:30,440
Kötü bir günde. Ah...

568
00:47:31,840 --> 00:47:34,800
Çığlık atıyoruz, bağırıyoruz
ve polisler ortaya çıkacak.

569
00:47:34,880 --> 00:47:38,440
Ya da kafasına vurdum
muz şişelerimden biriyle.

570
00:47:39,000 --> 00:47:41,400
Ona doğru fırlatıyordum.
ve bunu istedim

571
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
onun yakınında kırılmak.

572
00:47:43,160 --> 00:47:44,800
Bunun yerine sadece, bam!

573
00:47:45,920 --> 00:47:47,800
Onu tam alnından yakaladım.

574
00:47:48,880 --> 00:47:50,400
Bu çok kötüydü.

575
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
Oradan yıldızları görüyordu.

576
00:47:55,720 --> 00:47:57,440
[davul]

577
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
Ah.

578
00:48:33,920 --> 00:48:34,960
Evet.

579
00:48:36,200 --> 00:48:38,160
Bu küçük bir ifade.

580
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
Sadece biraz serbest stil,
nasıl hissediyorsan öyle.

581
00:48:44,520 --> 00:48:46,440
Önemli değil. Kural yok.

582
00:48:46,840 --> 00:48:48,320
[davul vuruşları]

583
00:48:50,200 --> 00:48:52,600
Her zaman böyle oyna
kutluyorsun.

584
00:48:54,080 --> 00:48:58,280
Buradaki
iç kısmında ped bulunmaktadır.

585
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Ben buna "Bölge Yok" diyorum.

586
00:49:00,240 --> 00:49:05,000
Nasıralı İsa beni seviyor.
Bunu biliyorum.

587
00:49:05,080 --> 00:49:05,960
Bir dakika bekle.

588
00:49:07,000 --> 00:49:08,160
[iç çeker]

589
00:49:10,800 --> 00:49:13,280
Çünkü İncil bana bunu söylüyor.

590
00:49:13,720 --> 00:49:17,920
Buradaki, ımm,
torunum içindir.

591
00:49:18,960 --> 00:49:21,960
Kalbimi terk etme,
Galileigh.

592
00:49:22,800 --> 00:49:26,000
♪ Kalbimi terk etme
Galileigh ♪

593
00:49:26,560 --> 00:49:29,360
Onu internet üzerinden gördüm.

594
00:49:29,440 --> 00:49:32,280
ama orada değildim
henüz kişisel olarak.

595
00:49:32,640 --> 00:49:34,840
Biraz acıtıyor, biliyor musun?
Neredeyse sanki

596
00:49:34,920 --> 00:49:36,760
Ah oğlum,
Orada olmalıyım, biliyor musun?

597
00:49:38,960 --> 00:49:41,840
Orada olmalıyım.
Onu tutmalıyım

598
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
ve onu alıyorum
Süt Kraliçesine

599
00:49:44,680 --> 00:49:46,520
dondurma almaya gitmek
ya da başka bir şey.

600
00:49:47,800 --> 00:49:49,680
Büyük babaların yaptığı bir şey.

601
00:49:50,760 --> 00:49:53,080
Şimdi biraz genç
bunun için henüz, ama...

602
00:49:54,280 --> 00:49:56,600
Ama, ah... evet, ımm...

603
00:49:57,560 --> 00:49:58,640
Ah, bilmiyorum.

604
00:49:58,720 --> 00:49:59,920
Onu göreceğim.

605
00:50:00,640 --> 00:50:04,320
Onu bizzat göreceğim.

606
00:50:07,760 --> 00:50:10,760
Vay. Ah dostum.

607
00:50:21,760 --> 00:50:24,080
Bir dakikalığına sessizsin.
biliyorsun, tek duyduğun bu.

608
00:50:24,160 --> 00:50:25,040
Hiçbir şey duymuyorsun.

609
00:50:25,920 --> 00:50:27,280
Bir tren düdüğü duy,

610
00:50:27,360 --> 00:50:30,120
ya da arada bir
köpek havlaması falan.

611
00:50:31,200 --> 00:50:33,240
Oldukça ıssız bir yer.

612
00:50:35,640 --> 00:50:36,960
Artık alıştım.

613
00:50:42,240 --> 00:50:43,960
[gümbürtü]

614
00:50:55,160 --> 00:50:57,360
[elektronik ses] Merhaba,
merhaba, merhaba.

615
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
Kendinizi sınırlamayın.

616
00:51:00,880 --> 00:51:01,960
Merhaba.

617
00:51:02,040 --> 00:51:04,920
Selam Matt, ben Rick.
Evet, evet. Bu Rick.

618
00:51:05,000 --> 00:51:08,120
Gino'yu buralarda gördün mü dostum?
Evet buradayım.

619
00:51:09,120 --> 00:51:12,760
Kahretsin. kayıp,
Las Vegas'ta bir Asyalı.

620
00:51:12,840 --> 00:51:13,840
[kıkırdar]

621
00:51:13,920 --> 00:51:17,800
Tamam dostum. Bok.
Eğer onu görürsen... kahretsin.

622
00:51:18,960 --> 00:51:21,520
Hayır, ona bunu söyle
Rick onu arıyor kardeşim.

623
00:51:23,480 --> 00:51:25,320
Elbette. Tamam,
sonra görüşürüz dostum.

624
00:51:30,440 --> 00:51:32,160
[vuruyor]

625
00:51:34,720 --> 00:51:36,560
[duygusal müzik]

626
00:51:57,400 --> 00:52:00,440
Para kazanmaya çalışıyorum.
Önce dürüst yolu deneyin.

627
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
Bu işe yaramazsa,
o zaman ben bir aracı olma eğilimindeyim,

628
00:52:02,920 --> 00:52:04,920
insanları, uyuşturucuları, hapları puanlamak,

629
00:52:05,000 --> 00:52:07,280
biraz para dağıtıyorum,
yani suçlar bedava değil.

630
00:52:08,000 --> 00:52:10,160
yol bu değil
Para kazanmayı tercih ederim.

631
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
Ama ne olursa olsun bizi atlatır.

632
00:52:18,920 --> 00:52:20,480
[kapı zili çalıyor]

633
00:52:41,920 --> 00:52:43,000
Şeker ya da şaka.

634
00:52:43,080 --> 00:52:45,360
[adam 6] Aman Tanrım.
Ne kadar korkutucu.

635
00:52:46,080 --> 00:52:48,080
Vay. ne tür
şeker ister misin?

636
00:52:48,160 --> 00:52:50,360
- Hay aksi.
-Birkaç tane al.

637
00:52:50,440 --> 00:52:52,840
İşte buyurun. sen
bütün gecenin en korkunç olanı.

638
00:52:52,920 --> 00:52:54,160
-Teşekkür ederim.
- Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

639
00:52:54,640 --> 00:52:57,600
[çocuk] Sonunda bulduk
süslemeleri olan bir ev.

640
00:52:58,400 --> 00:53:00,360
Bir avuç al. Bir sürü var.

641
00:53:03,000 --> 00:53:05,280
[kadın 1] Aman tanrım.
Musa.

642
00:53:05,360 --> 00:53:06,760
[gülüyor]

643
00:53:06,840 --> 00:53:09,080
-Kim o?
-ET?

644
00:53:09,160 --> 00:53:11,560
-Hayır, ben büyükbabayım.
-Sen büyükbabasın.

645
00:53:12,040 --> 00:53:14,160
- Cadılar Bayramınız kutlu olsun, büyükbaba.
-Teşekkür ederim.

646
00:53:14,240 --> 00:53:15,960
Bu ne kadar tatlı?

647
00:53:16,520 --> 00:53:18,360
[Rick] Sadece şunu söylemiyorum
çünkü buna ihtiyacımız var

648
00:53:18,440 --> 00:53:19,600
bu haklı.

649
00:53:19,680 --> 00:53:20,680
Ondan çok uzak.

650
00:53:21,440 --> 00:53:22,840
Ne zaman oraya gitmek zorunda kalsam,

651
00:53:22,920 --> 00:53:25,640
Yapmam gerektiğini hissederek dışarı çıkıyorum
kendi kıçımı tekmeleyeceğim.

652
00:53:25,720 --> 00:53:27,560
Bunu yüksek sesle yapmıyorum.
Bunu kafamda yapıyorum

653
00:53:27,640 --> 00:53:28,920
kendime serseri diyorum.

654
00:53:29,720 --> 00:53:31,520
İşte o noktadayım.

655
00:53:31,600 --> 00:53:34,760
Ben sadece başka bir kahrolası serseriyim
ve ihtiyacım olanı alıyorum.

656
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
Ve bunun hiçbir mazereti yok.

657
00:53:44,120 --> 00:53:45,720
[Lalo] Ben olabilirim
en iyi arkadaşın.

658
00:53:46,320 --> 00:53:50,160
Ama eğer benden çalarsan,
Bunu çok güçlü bir şekilde kabul ediyorum.

659
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
Tek şey bu...
İşin prensibi budur.

660
00:53:53,520 --> 00:53:57,720
Bu benden çaldığın şey değil.
benden çaldığın şey bu

661
00:53:57,800 --> 00:53:58,800
dönem.

662
00:53:59,520 --> 00:54:03,160
Ve bu sadece
gerçekten kötü bir saygısızlık işareti,

663
00:54:03,240 --> 00:54:04,360
ve bunu kabul etmiyorum.

664
00:54:06,920 --> 00:54:09,120
[kreşendo]

665
00:54:20,320 --> 00:54:21,200
Geliyor musunuz?

666
00:54:41,360 --> 00:54:43,040
[müzik kaybolur]

667
00:55:04,840 --> 00:55:06,320
[vuruyor]

668
00:55:12,760 --> 00:55:13,600
[Rick] Oy.

669
00:55:15,040 --> 00:55:15,880
Oy mu?

670
00:55:22,720 --> 00:55:24,440
-Oy.
-Oy.

671
00:55:27,600 --> 00:55:28,920
[Cindy] İçeri geliyor musun?

672
00:55:30,320 --> 00:55:31,640
Doğum günün kutlu olsun.

673
00:55:34,480 --> 00:55:37,240
-Bir dilek tutmayı unuttum.
-İşte buyurun.

674
00:55:37,320 --> 00:55:38,920
İkinci bir şansın var.

675
00:55:39,000 --> 00:55:40,040
[Rick] Oh, sihir.

676
00:55:44,840 --> 00:55:47,400
Umarım dilek tutuyorsundur.
Otuz dokuz.

677
00:55:50,120 --> 00:55:52,160
Akşam yemeğinde tüm şekerleri yemeyi deneyin.

678
00:55:52,600 --> 00:55:54,040
Gerçekten şeker patlaması yaşıyorsun.

679
00:55:56,160 --> 00:55:57,680
[vuruyor]

680
00:56:18,360 --> 00:56:20,240
[mekanik tıklamalar]

681
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
[su dökülüyor]

682
00:56:28,440 --> 00:56:30,520
Kahve için biraz su koyun.

683
00:56:36,040 --> 00:56:40,280
Başıma bir şey gelirse,
istediğin bu.

684
00:56:41,480 --> 00:56:43,200
Bütün evraklarım burada.

685
00:56:50,960 --> 00:56:52,560
Terhis kağıdım.

686
00:56:55,000 --> 00:56:56,680
ABD Ordusu.

687
00:56:57,920 --> 00:56:59,640
Ben doktor olmak için eğitildim.

688
00:57:00,760 --> 00:57:03,040
Kanayan insanları iyileştirin.

689
00:57:03,840 --> 00:57:07,080
M16'nın nasıl bir şey olduğunu hiç gördün mü?
insan vücuduna ne olur?

690
00:57:07,880 --> 00:57:09,280
[silah sesini taklit eder]

691
00:57:12,400 --> 00:57:14,560
İyi değil. İyi değil.

692
00:57:18,480 --> 00:57:21,280
Bazen hala yapabilirsin
insanların çığlıklarını duy.

693
00:57:22,240 --> 00:57:24,880
Onlara söyleyebileceğin tek şey
yardım yolda.

694
00:57:27,240 --> 00:57:29,760
Çok fazla hasar var
Savaş zamanında kardeşim.

695
00:57:30,800 --> 00:57:33,280
Çok fazla hasar meydana geliyor.

696
00:57:35,240 --> 00:57:37,480
Herkes gider
bu konuda kendi yolları.

697
00:57:49,840 --> 00:57:53,040
[Nisan] İnanmıyorum
her türlü yüksek güçte.

698
00:57:54,360 --> 00:57:55,520
Tanrıya inanmıyorum.

699
00:57:56,600 --> 00:57:59,000
Sert bir Pentikostal olarak büyüdüm,

700
00:57:59,080 --> 00:58:01,240
bir adım ötede
yılanla uğraşmaktan

701
00:58:01,320 --> 00:58:02,720
ve farklı dillerde konuşan insanlar,

702
00:58:02,800 --> 00:58:03,920
yerde bayılmak.

703
00:58:04,440 --> 00:58:07,680
Ama asla cevap veremediler
Tanrı hakkında sahip olduğum sorular.

704
00:58:10,240 --> 00:58:11,920
korkmaktan yoruldum

705
00:58:12,000 --> 00:58:14,360
coşkunun olduğunu
her gece gelecek.

706
00:58:14,440 --> 00:58:16,760
Çocukken uyumak için ağladım
çünkü düşündüm

707
00:58:16,840 --> 00:58:17,920
dünyanın sonu geliyordu.

708
00:58:19,920 --> 00:58:21,800
Ben Irak'tayken
Kesinlikle hissettim...

709
00:58:21,880 --> 00:58:23,480
İnanabilmeyi diledim

710
00:58:23,560 --> 00:58:24,720
bir Tanrı'nın olduğunu.

711
00:58:24,800 --> 00:58:27,120
İnsanlar her zaman söyler
hayatın tehlikede olduğunda,

712
00:58:27,200 --> 00:58:29,400
inanacaksın.
Ve ben aslında hayır gibiyim.

713
00:58:29,480 --> 00:58:31,760
zaten düşündüm
Ölecektim ve...

714
00:58:31,840 --> 00:58:33,760
Bunu taklit edemezsin
biliyor musun?

715
00:58:33,840 --> 00:58:35,200
Mesela sen inanıyorsun
ya da inanmayın.

716
00:58:37,920 --> 00:58:40,360
dışarı çıkmam gerekiyordu
2003 yılının Nisan ayında.

717
00:58:41,000 --> 00:58:43,800
Şubat ayında şöyleydiler:
"Hey, savaşa gidiyorsun.

718
00:58:43,880 --> 00:58:45,320
Şimdi çıkamazsın."

719
00:58:49,640 --> 00:58:51,840
Ben oradayken sen başla
o insanlara bakmak

720
00:58:51,920 --> 00:58:54,120
orada yaşayan
insanlık dışı olduğu için.

721
00:58:54,200 --> 00:58:57,120
Başa çıkmak zorundasın
tüm ölümler ve...

722
00:58:58,600 --> 00:59:00,520
ve onlara ne yaptığını.

723
00:59:02,480 --> 00:59:04,320
Yani,
çok kötüydü. Oldu...

724
00:59:04,800 --> 00:59:07,680
Yolda sürüyor olurdun
ve şöyle olurdu...

725
00:59:08,520 --> 00:59:10,920
Demek istediğim, zamanlar vardı
nerede göreceğin gibi...

726
00:59:11,720 --> 00:59:14,080
parçalar halindeki insanlar
yolun kenarında.

727
00:59:14,160 --> 00:59:15,960
Çok ama çok kötü kokuyordu.

728
00:59:16,040 --> 00:59:18,320
Sen-- Dışarısı sıcaktı.

729
00:59:18,840 --> 00:59:21,400
Kokusunu alabilirsin
çürüyen bedenler.

730
00:59:23,240 --> 00:59:24,680
Oldukça iğrençti.

731
00:59:24,760 --> 00:59:28,400
Ve böylece, bununla başa çıkmak için,

732
00:59:28,480 --> 00:59:31,040
gibi hissetmeye başlıyorsun
onlar aslında insan değiller.

733
00:59:31,920 --> 00:59:36,040
Çünkü aksi halde bilmiyorum
bununla nasıl başa çıkıyorsun?

734
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
kendimden biraz utanıyorum
böyle hissettiğin için.

735
00:59:39,760 --> 00:59:41,200
Şey...

736
00:59:42,360 --> 00:59:44,240
Ama evet
bu şekilde baş ediyorsun...

737
00:59:44,320 --> 00:59:45,360
bu şekilde başa çıkıyorsun.

738
00:59:45,440 --> 00:59:47,120
öyle olduğumu düşünmek isterim
bundan daha iyi bir insan,

739
00:59:47,200 --> 00:59:48,160
ama değildim, yani...

740
00:59:57,840 --> 00:59:59,320
[su damlıyor]

741
01:00:05,520 --> 01:00:08,160
Bunu yapmak çok daha kolay
Rick buradayken, ama...

742
01:00:11,080 --> 01:00:13,120
Çünkü bir son buluyor
ve büküyoruz.

743
01:00:18,960 --> 01:00:21,080
[cep telefonu çalar]

744
01:00:22,080 --> 01:00:24,120
Oy. Merhaba.

745
01:00:26,640 --> 01:00:27,480
Tamam aşkım.

746
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

747
01:00:30,800 --> 01:00:32,440
Muhtemelen kumar oynuyordur.

748
01:00:35,800 --> 01:00:37,080
Daha fazla suya ihtiyacımız var Rick.

749
01:00:46,480 --> 01:00:48,240
-Merhaba Cindy.
-Merhaba.

750
01:00:49,280 --> 01:00:50,720
-Cindy mi?
-Evet.

751
01:00:51,480 --> 01:00:53,240
Kontrol ettin mi?
hava durumu raporu mu?

752
01:00:54,440 --> 01:00:55,520
Ne?

753
01:00:55,960 --> 01:00:57,680
Yani gidip alabilirsin
yiyecek bir şeyler.

754
01:00:58,200 --> 01:00:59,960
-Seni seviyorum.
-Teşekkür ederim.

755
01:01:00,040 --> 01:01:01,280
Rica ederim.

756
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
Vay. Burada neredeyiz?

757
01:01:37,920 --> 01:01:41,240
Her zaman bir çorabını kaybettiğini biliyorsun.
[kıkırdar]

758
01:01:42,880 --> 01:01:46,360
Bana yapmadığını söyle.
Öyle olduğunu biliyorum. [gülüyor]

759
01:01:51,040 --> 01:01:53,160
Evet, sanırım gidiyoruz
bu ikisiyle.

760
01:02:00,160 --> 01:02:02,760
[radyodaki kadın] Öyle olmalısın
daha ileri gitmeye istekli

761
01:02:02,840 --> 01:02:04,720
herhangi bir insanın şimdiye kadar olduğundan daha fazla.

762
01:02:04,800 --> 01:02:08,200
Uyarlanabilir olmanız gerekir,
dayanıklı, becerikli

763
01:02:08,280 --> 01:02:09,760
ve bir takım oyuncusu.

764
01:02:09,840 --> 01:02:11,920
Sen yeni olurdun
Kristof Kolomb

765
01:02:12,000 --> 01:02:13,040
veya Magellan.

766
01:02:13,120 --> 01:02:14,680
Ancak dezavantajları da var.

767
01:02:14,760 --> 01:02:17,920
Okyanus yok, ağaç yok,
sabah kahvesi yok.

768
01:02:18,000 --> 01:02:22,280
Bunun yerine toz fırtınaları,
çorak çöl, volkanlar.

769
01:02:22,360 --> 01:02:25,920
Hiçbir insan ayak basmadı
Kızıl Gezegende.

770
01:02:26,000 --> 01:02:27,760
O sen olabilirsin.

771
01:02:28,360 --> 01:02:30,240
[statik]

772
01:02:30,640 --> 01:02:34,520
[Dave] "Hoş geldiniz, UFO'lar ve mürettebat.

773
01:02:34,880 --> 01:02:37,960
Kneepsheep nknock ip nknook."

774
01:02:38,400 --> 01:02:41,000
Kulağa Fransızca gibi geliyor. [gülüyor]

775
01:02:41,080 --> 01:02:42,960
[country müziği]

776
01:02:45,440 --> 01:02:46,880
Hadi dostum, inanmalısın

777
01:02:46,960 --> 01:02:49,640
bir şey daha var
sadece bundan daha fazlası.

778
01:02:50,400 --> 01:02:54,000
Kim söyleyecek
yaşayan tek organizma biziz

779
01:02:54,080 --> 01:02:55,400
evrende mi?

780
01:02:55,480 --> 01:02:57,320
Öncelikle,
evren ne kadar büyük?

781
01:02:57,880 --> 01:02:59,400
Bana oldukça büyük görünüyor.

782
01:03:06,320 --> 01:03:07,320
Yani...

783
01:03:08,240 --> 01:03:12,120
Birkaç grafiğim var
önceki mürettebatın notlarından.

784
01:03:12,560 --> 01:03:15,320
EVA'nız, bir sonraki,
Bu alan etrafında planlanmıştır.

785
01:03:15,400 --> 01:03:17,560
Biz tahsis ettik
dört saate kadar.

786
01:03:17,640 --> 01:03:18,680
April, sorumlu kim...

787
01:03:18,760 --> 01:03:20,080
kesinlikle yapacağım
dört saat kullanın.

788
01:03:20,160 --> 01:03:21,040
Ama tek şart

789
01:03:21,120 --> 01:03:23,160
yapman gereken bu mu
karanlık çökmeden geri dön.

790
01:03:23,240 --> 01:03:25,720
Ve bu yolun GPS konumu var,

791
01:03:25,800 --> 01:03:27,600
çünkü hava değişiyor
manzara

792
01:03:27,680 --> 01:03:29,000
önemli ölçüde buralarda.

793
01:03:31,080 --> 01:03:33,760
[adam 7] Teoriler var
Mars'ın eskiden olduğunu söylüyor

794
01:03:33,840 --> 01:03:35,120
tıpkı Dünya gibi bir gezegen.

795
01:03:35,200 --> 01:03:37,920
Suyu vardı.
Belki bir zamanlar hayat vardı.

796
01:03:38,000 --> 01:03:39,800
Peki ona ne oldu?

797
01:03:40,320 --> 01:03:42,680
Görüyor olabiliriz
Dünyanın geleceği

798
01:03:42,760 --> 01:03:45,880
eğer bir zamanda demir çekirdek
Dünya katılaşıyor.

799
01:03:46,400 --> 01:03:49,440
Atmosferimizi kaybediyoruz.
su kaybediyoruz.

800
01:03:49,520 --> 01:03:51,160
Suyu kaybediyoruz, canımızı kaybediyoruz.

801
01:03:51,240 --> 01:03:53,000
bence insanlık
kurtarmaya değer,

802
01:03:53,080 --> 01:03:54,640
o yüzden lütfen gezegenden çıkalım.

803
01:03:54,720 --> 01:03:56,160
sanırım eğer
bunu özel bir şirket yapıyor

804
01:03:56,240 --> 01:03:59,440
o zaman muhtemelen bunu yapabiliriz
15 ya da 20 yıl gibi bir sürede.

805
01:03:59,520 --> 01:04:02,160
Gerçekçi olarak düşünmüyorum
ondan önce olurdu.

806
01:04:02,240 --> 01:04:03,240
ben de düşünüyorum

807
01:04:03,240 --> 01:04:05,080
bu sadece olurdu
eğer tek yönlü bir görevse.

808
01:04:05,160 --> 01:04:07,080
bizi göremiyorum
yeterli yakıta sahip olmak

809
01:04:07,160 --> 01:04:08,120
geri dönmek için.

810
01:04:08,200 --> 01:04:09,600
Bu olmayacak
sosyal olarak kabul edilebilir.

811
01:04:09,680 --> 01:04:11,360
Bu intihar etmek gibidir.

812
01:04:12,280 --> 01:04:14,320
Belki tek yönlü bir görev olduğunu düşünüyorum

813
01:04:14,400 --> 01:04:18,000
sen yaptıktan sonra
zorlu keşif

814
01:04:18,080 --> 01:04:19,240
ve insanları geri getirdim.

815
01:04:19,800 --> 01:04:21,440
sanmıyorum
o özel kuruluşlar

816
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
çok endişelenmek zorundayım

817
01:04:22,600 --> 01:04:24,280
sosyal olarak kabul edilebilirlik hakkında
eğer insanları varsa

818
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
bunu yapmaya istekli.

819
01:04:25,440 --> 01:04:27,000
Peki bunun bedelini kim ödeyecek?

820
01:04:27,000 --> 01:04:30,520
sanırım
şu anda 500 milyon.

821
01:04:30,600 --> 01:04:32,840
senin için 500 milyon
tek yön bilet. Onlar zaten

822
01:04:32,920 --> 01:04:33,800
onları falan satıyorum.

823
01:04:33,880 --> 01:04:37,160
Ama bir şeyi eklemek isterim;
sadece küçük bir yol değişikliği.

824
01:04:37,240 --> 01:04:39,760
Ana nedenlerden biri
neden buradayım,

825
01:04:39,840 --> 01:04:41,360
buna rüya denir.

826
01:04:41,840 --> 01:04:44,080
Asla kişisel olarak yapmayacağım
Mars'a varın.

827
01:04:44,160 --> 01:04:48,080
Ama belki yardım etmek için buradayım
başkasının hayalini gerçekleştirmek.

828
01:04:51,520 --> 01:04:53,440
[gizemli müzik]

829
01:05:03,360 --> 01:05:05,120
[adam 2] Beş dakikalık geri sayım.

830
01:05:24,360 --> 01:05:25,200
[iç çeker]

831
01:05:32,360 --> 01:05:33,200
[Dave] Araştırma.

832
01:05:33,920 --> 01:05:38,000
İnsanoğlunun sürekli susuzluğu
bilgi için.

833
01:05:38,080 --> 01:05:39,760
Nereden geliyoruz?

834
01:05:42,200 --> 01:05:45,280
İnsanlar kontrol etmek istiyor.
İnsanlar gitmek istiyor...

835
01:05:47,560 --> 01:05:50,600
belki nerede
bunların olmaması gerekiyor.

836
01:05:54,480 --> 01:05:57,320
Sanırım eğer gidebilirsek
hayatım boyunca,

837
01:05:57,400 --> 01:06:00,160
çok fazla insan olmayacağını
ama ilk başta öyle...

838
01:06:00,240 --> 01:06:02,040
[kadın 2] Eğer istersen
koloni kurmak,

839
01:06:02,120 --> 01:06:04,160
yaklaşık 30.000 kişiye ihtiyacınız var.

840
01:06:04,240 --> 01:06:07,240
Eğer Dünya'ya bir şey olsaydı
ve orada 20 kişi vardı,

841
01:06:07,320 --> 01:06:10,320
yeniden üretmeyi başaramadın
insan ırkı bundan kurtuldu.

842
01:06:10,400 --> 01:06:11,920
Bu yeterli değil
genetik çeşitlilik.

843
01:06:12,000 --> 01:06:15,080
İlk bebeğimin olmasını çok isterim
orada. Harika olmaz mıydı?

844
01:06:15,160 --> 01:06:17,200
[Nisan] Tanrı hayır.
Asla çocuk sahibi olmayacağım.

845
01:06:18,880 --> 01:06:20,520
[dokunarak]

846
01:06:27,880 --> 01:06:29,320
Akrep izleri.

847
01:06:32,040 --> 01:06:33,200
Gördün mü?

848
01:06:36,440 --> 01:06:39,440
Nisan, bulmuş olabilirim
bir göktaşı, tamam.

849
01:06:40,280 --> 01:06:42,480
[adam 1]
Onay. Göktaşı bulundu.

850
01:06:43,720 --> 01:06:46,840
Bir şeye benziyor
bu dünyanın dışından. Üzerinde.

851
01:06:53,640 --> 01:06:56,040
[Nisan] Saçlarım yüzümde.
Bu beni deli ediyor.

852
01:06:56,840 --> 01:06:57,680
Bunlar inek mi?

853
01:06:58,360 --> 01:07:01,440
Aman Tanrım, haklısın.
Aman Tanrım.

854
01:07:02,880 --> 01:07:04,200
İnekleri görüyor musun?

855
01:07:06,800 --> 01:07:09,520
-İnekleri görebiliyor musun?
- Evet, inekler var.

856
01:07:09,600 --> 01:07:12,240
-İnekler için çok soğuk değil mi?
-Tüm yıl boyunca varlar.

857
01:07:12,320 --> 01:07:13,480
[Nisan] Mars inekleri.

858
01:07:22,280 --> 01:07:25,160
[adam 1] Dizilişe devam edelim
buz yüzünden.

859
01:07:25,240 --> 01:07:26,480
Tamam mı arkadaşlar?

860
01:07:32,680 --> 01:07:33,920
Ben burada kalacağım.

861
01:07:34,000 --> 01:07:36,680
Ben burada kalacağım. Bu iyi.

862
01:07:37,520 --> 01:07:38,960
Bu benim için iyi.

863
01:07:41,800 --> 01:07:45,280
Bilmiyorum.
Mars yeterince uzakta olamaz.

864
01:08:07,200 --> 01:08:08,920
[müzik kaybolur]

865
01:08:10,000 --> 01:08:11,240
Merhaba dünya.

866
01:08:13,920 --> 01:08:14,840
Rüyalar mı?

867
01:08:17,920 --> 01:08:20,480
Gerçekten hiç hayalim yok.

868
01:08:20,560 --> 01:08:23,680
Sadece günü gününe yaşıyorum
gerçeklik tarafından.

869
01:08:23,760 --> 01:08:26,760
Biri bana sorarsa ne yapabilirim
sana hemen şimdi vereceğim

870
01:08:26,840 --> 01:08:28,480
hayallerinizi gerçekleştirin,

871
01:08:28,840 --> 01:08:31,000
ve dedim ki:
bana verebileceğin hiçbir şey yok.

872
01:08:32,680 --> 01:08:34,320
Aldığım her şey,

873
01:08:34,400 --> 01:08:37,080
Kendi başıma alıyorum
ve kendi başıma yapıyorum.

874
01:08:38,440 --> 01:08:41,240
Burada sahip olduğum şey,
Her yere sahip olabilirim

875
01:08:41,320 --> 01:08:43,120
dünyada. Herhangi bir yer.

876
01:08:43,840 --> 01:08:46,640
Hala ihtiyacım olacak
bu havayı solumak.

877
01:08:46,720 --> 01:08:50,080
Hala ihtiyacım olacak
O su bedenimi arındırmak için.

878
01:08:50,520 --> 01:08:53,560
Her şeye ihtiyacım var
bu Dünya'nın sahip olduğu.

879
01:08:54,040 --> 01:08:56,480
Ama eğer Mars'a gidersem,
bilmiyorum

880
01:08:56,560 --> 01:08:58,440
sahip oldukları şeyleri kullanabilirim.

881
01:08:59,520 --> 01:09:02,000
Bilmiyorum. Yapabilirsin
olan insanlar var

882
01:09:02,080 --> 01:09:04,040
bir inç yüksekliğinde veya on fit yüksekliğinde.

883
01:09:04,560 --> 01:09:05,640
Bu farklı.

884
01:09:06,040 --> 01:09:08,440
Kim bilir?
Bir gün Venüs'e gidebilirim,

885
01:09:08,960 --> 01:09:10,920
ve kadınlardan başka bir şey olmazdı.

886
01:09:11,000 --> 01:09:13,080
Ve bütün gün sikişirdim
ve bu farklı.

887
01:09:13,160 --> 01:09:14,680
Ama ben ne yapıyorum?

888
01:09:23,960 --> 01:09:25,080
Cindy mi?

889
01:09:28,200 --> 01:09:29,640
Sadece aptallık ediyor.

890
01:09:30,360 --> 01:09:32,400
Mısır gevreği satın aldı.
Gelip alabilir.

891
01:09:33,240 --> 01:09:35,320
Nerede olduğunu biliyor.

892
01:09:40,960 --> 01:09:43,320
İki yerine bir kutu alıyor
Çünkü o bir salak.

893
01:09:44,520 --> 01:09:45,680
Cindy mi?

894
01:09:45,760 --> 01:09:46,880
Ne?

895
01:09:50,320 --> 01:09:51,880
-Ne?
- Pop-Tart'larını ister misin?

896
01:09:53,320 --> 01:09:54,840
Deliğin aşağısından konuşuyorum.

897
01:10:01,160 --> 01:10:02,360
-Ne?
-Beklemek.

898
01:10:02,440 --> 01:10:03,680
-Cindy.
-Ne?

899
01:10:03,760 --> 01:10:05,920
Hayır, tam burada oturuyor.

900
01:10:07,280 --> 01:10:08,720
[gevezelik ediyor]

901
01:10:10,400 --> 01:10:12,880
[Cindy] Kafam karıştı, tamam mı?
seni duyamıyorum

902
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
sen mırıldanırken.

903
01:10:29,160 --> 01:10:30,160
[paramparça etmek]

904
01:10:30,840 --> 01:10:32,440
Siktir git.

905
01:10:32,920 --> 01:10:34,360
[davul çalıyor]

906
01:10:53,960 --> 01:10:55,120
Piç.

907
01:10:56,400 --> 01:10:57,840
Pis küçük herif.

908
01:10:58,520 --> 01:11:01,240
İnsanlar uzuvlarını kaybederler
bu şerefsizler tarafından ısırıl.

909
01:11:05,360 --> 01:11:07,480
Kahverengi münzevi. Çok zehirli.

910
01:11:07,560 --> 01:11:08,880
Onu öldürdüm.

911
01:11:11,400 --> 01:11:13,760
Cindy'nin morali bozuk.
Kalktı.

912
01:11:14,920 --> 01:11:16,720
Bir ara geri dönecek.

913
01:11:21,080 --> 01:11:24,000
Şu anda, o oluyor
bir orospu ve ben de ona bunu söyledim.

914
01:11:26,080 --> 01:11:29,560
Bundan hoşlanmadı. Oh iyi.

915
01:11:33,800 --> 01:11:36,760
Yani parasıyla kumar oynuyor
ya da başka bir şey. Bilmiyorum.

916
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
Buradaki en kötü deneyim

917
01:11:45,880 --> 01:11:48,040
sel neredeydi
Neredeyse Cindy'yi kaybediyordum.

918
01:11:48,520 --> 01:11:50,760
Çoğu şeyi kaybettik
sahibiydik.

919
01:11:51,360 --> 01:11:53,080
Bir dakika
krep yiyoruz

920
01:11:53,160 --> 01:11:55,280
ve sonraki dakika
yüzüyoruz.

921
01:11:55,840 --> 01:11:57,000
Ve berbattı.

922
01:12:01,120 --> 01:12:04,280
Hızlı sürersin, zor ölürsün.

923
01:12:08,680 --> 01:12:11,320
Evet, işler mükemmel değildi.
Hayır.

924
01:12:11,760 --> 01:12:13,520
Hayır, asla değiller.

925
01:12:20,840 --> 01:12:23,360
28 yıllık kamyon şoförlüğü.

926
01:12:24,160 --> 01:12:26,800
Başımı sokacak bir çatı tuttum
ve yemek masada.

927
01:12:27,240 --> 01:12:29,400
Evden çok uzaktaydım.

928
01:12:30,400 --> 01:12:33,960
Bir veya iki doğum gününü kaçır.
Bu tür bir katkı sağlıyor.

929
01:12:37,880 --> 01:12:41,200
Boşandığımızda,
altı yıl vardı, ah,

930
01:12:41,280 --> 01:12:43,280
temelde bekar kaldım.

931
01:12:45,200 --> 01:12:47,440
Daha sonra ikinci eşimle tanıştım.

932
01:12:47,880 --> 01:12:49,800
Wisconsin'de yaşıyorduk.

933
01:12:49,880 --> 01:12:51,680
Ve çalışıyordum
bölgede.

934
01:12:51,760 --> 01:12:53,600
Tehlikeli atıklarla uğraşıyordum

935
01:12:53,680 --> 01:12:56,120
İkiz Şehirlerin dışında
Chicago'ya doğru.

936
01:12:56,200 --> 01:12:58,280
Yani Wisconsin
tam ortasındaydı,

937
01:12:58,360 --> 01:12:59,960
bu yüzden onu gerçekten kullanışlı hale getirdi.

938
01:13:00,040 --> 01:13:03,040
Bitebilirdim, durabilirdim,
Dışarı çıkın, evde durun,

939
01:13:03,120 --> 01:13:05,040
hızlı bir duş alın ve yemek yiyin.

940
01:13:09,720 --> 01:13:11,520
[dokunarak]

941
01:13:14,640 --> 01:13:17,520
kadını tedavi ettim
bu sefer kraliçe gibi.

942
01:13:17,600 --> 01:13:19,480
İkinci kez
Bunu doğru yapacağım,

943
01:13:19,560 --> 01:13:20,720
ne demek istediğimi anlıyor musun?

944
01:13:21,280 --> 01:13:24,760
Yani göl evimiz vardı.
iki yeni araba,

945
01:13:24,840 --> 01:13:27,880
safkan köpek, bütün olay.

946
01:13:27,960 --> 01:13:29,960
Hayat harikaydı ama...

947
01:13:30,360 --> 01:13:32,800
ayın sonunda,
karşılıksız çek yapıyoruz.

948
01:13:32,880 --> 01:13:35,160
Ve koyuyorum
birkaç bin dolar

949
01:13:35,240 --> 01:13:36,400
ayda bir bankada.

950
01:13:36,480 --> 01:13:38,160
Çözemedim.

951
01:13:39,680 --> 01:13:41,600
Hey dedim...

952
01:13:42,120 --> 01:13:43,840
Adı Francine'di.

953
01:13:43,920 --> 01:13:47,560
Merhaba dedim bankaya gittim
ve burada bir banka ekstresi var

954
01:13:47,640 --> 01:13:49,280
Bunu çözmeye çalışmak için.

955
01:13:49,880 --> 01:13:51,920
Bütün bu para çekme işlemleri nedir?

956
01:13:57,360 --> 01:14:00,080
ATM makinesini kırmak,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

957
01:14:00,160 --> 01:14:02,320
Git on dolar al.
Git on dolar al.

958
01:14:02,400 --> 01:14:04,360
Git on dolar al.
Git 50 dolar al.

959
01:14:04,760 --> 01:14:09,240
Karımın yapmak istediği her şey
duman çatlağıydı.

960
01:14:18,160 --> 01:14:19,640
[motor püskürmesi]

961
01:14:25,120 --> 01:14:28,480
Ve hepsi onun hatası değil.
Tango için her zaman iki kişi gerekir,

962
01:14:28,560 --> 01:14:29,640
biliyorsun.

963
01:14:29,960 --> 01:14:32,840
Ben ve o, ben ve o,
ben ve o, ileri geri.

964
01:14:33,200 --> 01:14:37,120
Ah. İşte bir başlangıç. Chevrolet 454.

965
01:14:37,600 --> 01:14:39,240
Anlaşma yapıldı kardeşim.

966
01:14:39,320 --> 01:14:41,760
İşte başlıyoruz.
Çok sıkı bir sıkışma.

967
01:14:43,360 --> 01:14:45,960
Bugün yemek yemediğim için mutluyum.

968
01:14:49,240 --> 01:14:51,240
Yaptığım şey işe yaramıyordu.

969
01:14:51,840 --> 01:14:55,800
Ben öncülük ediyorum,
bu bir felaket.

970
01:14:57,320 --> 01:14:58,920
Allah'a teslim oldum.

971
01:14:59,400 --> 01:15:02,600
Tamam Tanrım, sorumluluk sende.
Ben değilim.

972
01:15:04,360 --> 01:15:07,560
Bir nevi akışa uydum
ve benim geldiğim yere ulaştım.

973
01:15:08,240 --> 01:15:09,080
Burada.

974
01:15:27,760 --> 01:15:30,160
Ne zaman düşünmeye başlasan,
ah, bundan daha kötüsü olamaz

975
01:15:30,240 --> 01:15:32,880
inan bana, çok var
daha da kötüye gitmesi için yer var.

976
01:15:35,320 --> 01:15:36,680
Bu lanet bir kısır döngü.

977
01:15:42,880 --> 01:15:43,760
sadece umuyorum

978
01:15:43,840 --> 01:15:45,360
Cindy geri geliyor
daha iyi bir ruh halinde.

979
01:15:51,920 --> 01:15:53,480
[klarnet müziği]

980
01:15:55,760 --> 01:15:56,600
Kahretsin.

981
01:16:52,800 --> 01:16:55,360
[adam şarkı söylüyor, belirsiz]

982
01:17:08,120 --> 01:17:09,360
Vay!

983
01:17:41,800 --> 01:17:44,000
[müzik devam ediyor]

984
01:18:07,680 --> 01:18:11,360
Bu eski yama
bu sızdırıyor.

985
01:18:46,320 --> 01:18:47,720
[müzik kaybolur]

986
01:18:51,720 --> 01:18:54,320
[Cindy] O istedi
burada evlendiğimizi görmek için.

987
01:18:54,400 --> 01:18:56,520
O benim nedimem olacaktı.
[kıkırdar]

988
01:18:59,240 --> 01:19:02,040
Pek çok insan hâlâ
33 yıl sonra evlendi

989
01:19:02,120 --> 01:19:04,160
ama birbirlerine aşık değiller.

990
01:19:04,240 --> 01:19:06,440
Bu ikisi hala birbirlerine aşıktı.

991
01:19:10,280 --> 01:19:11,280
Artık gittiler.

992
01:19:13,120 --> 01:19:14,080
[Cindy] Onları özlüyorum.

993
01:19:16,120 --> 01:19:17,240
Bu babasının şapkası.

994
01:19:18,320 --> 01:19:20,080
Daha iyi günler görüldü ama...

995
01:19:22,520 --> 01:19:25,880
Hala koku alabiliyorsun
babasının saçları burada.

996
01:19:27,240 --> 01:19:31,000
Kalbine inanılıyor
bunu geçmek için,

997
01:19:31,080 --> 01:19:33,880
ve onun ruhu
bunun içinden geçti.

998
01:19:33,960 --> 01:19:36,280
Hintliler inanıyor
ruha yardımcı olduğunu

999
01:19:36,360 --> 01:19:37,520
sen geçerken.

1000
01:19:37,600 --> 01:19:38,720
Bu dünyayı terk ettiğimde,

1001
01:19:38,800 --> 01:19:40,320
umarım aynıdır
tıpkı babamın yaptığı gibi.

1002
01:19:40,400 --> 01:19:43,160
Ve ruhum geçecek
kristal de.

1003
01:19:45,880 --> 01:19:48,560
Bazı eskilerde oynadım
Terk edilmiş madenler

1004
01:19:48,640 --> 01:19:51,200
çıkardığım
şu kristaller.

1005
01:19:52,320 --> 01:19:54,760
-Ben Rockhound Rick'tim.
-[kıkırdar]

1006
01:19:54,840 --> 01:19:57,400
Bunu sıklıkla söylüyorum
Tünel yerine mağara.

1007
01:19:59,560 --> 01:20:02,360
Bunlar olan şeyler
yıkanmasına izin vermeyeceğiz

1008
01:20:02,440 --> 01:20:03,280
su ile.

1009
01:20:03,360 --> 01:20:06,400
Bu sadece bir deri parçası
ve birkaç kaya.

1010
01:20:06,480 --> 01:20:08,200
bunlar öyle şeyler değil
bunlar paraya değer.

1011
01:20:16,960 --> 01:20:18,440
[country müziği]

1012
01:21:23,880 --> 01:21:25,400
[Nisan] Gerçekten yapmadım
babamı tanıyorum

1013
01:21:25,480 --> 01:21:26,560
Ta ki Irak'a gidene kadar.

1014
01:21:27,640 --> 01:21:29,520
Irak'a gittiğimde
beni aradı.

1015
01:21:29,600 --> 01:21:31,640
O şöyle dedi, sen yapmıyorsun
beni tanı. Ben senin babanım.

1016
01:21:32,360 --> 01:21:35,600
Sadece kısmını hatırlıyorum
o neredeydi, ah,

1017
01:21:36,680 --> 01:21:38,880
Eğer ölürsen kendimi suçlu hissederim
ve asla yapmadım

1018
01:21:38,960 --> 01:21:40,080
seninle konuşma çabası.

1019
01:21:40,680 --> 01:21:42,800
sanki ben de öyle hissediyorum
Irak'a gitmedim muhtemelen

1020
01:21:42,880 --> 01:21:44,080
onu hâlâ tanımıyordum.

1021
01:21:48,480 --> 01:21:49,640
Bir motorcu çetesinin üyesiydi.

1022
01:21:51,200 --> 01:21:54,000
Bizi istemediğini söyledi
bu yaşam tarzının bir parçası olmak.

1023
01:21:54,880 --> 01:21:55,720
O da yeni gitti.

1024
01:21:56,880 --> 01:21:59,280
bilmiyorum
bu ne anlama geliyorsa. Yani...

1025
01:22:01,880 --> 01:22:03,760
annem hamileydi
ayrıldığında.

1026
01:22:04,640 --> 01:22:06,960
Beni suçladı. Onun hayatını mahvettim

1027
01:22:07,040 --> 01:22:08,760
çünkü ben doğdum.

1028
01:22:08,840 --> 01:22:10,960
Ve onu terk etti
çünkü hamile kaldı.

1029
01:22:11,880 --> 01:22:13,720
Bu gerçekten aptalca, değil mi?
çünkü bu benim hatam değil

1030
01:22:13,800 --> 01:22:14,680
hamile kaldı.

1031
01:22:16,960 --> 01:22:18,920
O hatırlamıyor
bunlardan herhangi biri.

1032
01:22:26,200 --> 01:22:27,200
Hiçbir şey...

1033
01:22:29,240 --> 01:22:31,120
yapmalı...

1034
01:22:32,760 --> 01:22:35,320
Eleanor Roosevelt şöyle dedi:
kimsenin hakkı yok

1035
01:22:35,400 --> 01:22:38,840
kendini aşağılık hissetmeni sağlamak için
rızanız olmadan.

1036
01:22:40,480 --> 01:22:44,040
Aynen öyle
hayat neyle ilgili.

1037
01:22:44,120 --> 01:22:46,680
Kimsenin hakkı yok
seni kötü hissettirmek için

1038
01:22:47,240 --> 01:22:48,600
çünkü onlar öyle dediler.

1039
01:22:49,960 --> 01:22:51,200
Eğer kendini kötü hissediyorsan,

1040
01:22:51,280 --> 01:22:52,840
bunun yüzünden
yaptığın bir şey.

1041
01:22:55,600 --> 01:22:58,160
Eylemler
ve aldığım kararlar

1042
01:22:58,240 --> 01:23:00,520
başkası olduğu için değil

1043
01:23:00,600 --> 01:23:02,560
onları benim için yaptı
ya da beni bunları yapmaya zorladın.

1044
01:23:03,240 --> 01:23:06,040
Onları ben yaptığım için yaptım.

1045
01:23:07,080 --> 01:23:08,560
[belirsiz sesler]

1046
01:23:18,160 --> 01:23:19,400
Ben...

1047
01:23:19,480 --> 01:23:21,040
Bunun olacağını biliyordum.

1048
01:23:21,560 --> 01:23:22,520
[darbeler]

1049
01:23:25,440 --> 01:23:26,440
Tamam.

1050
01:23:29,440 --> 01:23:31,800
Devam etmek. Bunu anladım.

1051
01:23:45,280 --> 01:23:48,400
Ailemin çoğu
Doğu Yakasındadır.

1052
01:23:48,920 --> 01:23:51,760
En azından bu
3000 mil uzakta.

1053
01:23:52,160 --> 01:23:55,480
Onlar için dua ediyorum. Tanrı onlardan razı olsun.

1054
01:23:56,400 --> 01:23:58,440
Onları kutsa
tüm sevgi ve nezaket

1055
01:23:58,520 --> 01:24:00,160
alabilirler.

1056
01:24:02,440 --> 01:24:05,320
Eh...ama biliyorum
onlarla birlikte durduğum yer.

1057
01:24:08,960 --> 01:24:10,920
Bugün iyiyim.

1058
01:24:15,200 --> 01:24:16,040
Evet, iyiyim.

1059
01:24:22,920 --> 01:24:23,760
Tamam aşkım?

1060
01:24:28,240 --> 01:24:29,080
Her şey yolunda.

1061
01:24:36,480 --> 01:24:38,800
Eğer gerçekten isteselerdi
benimle olmak...

1062
01:24:40,280 --> 01:24:41,640
Saklanmıyorum.

1063
01:24:42,240 --> 01:24:43,440
İşte buradayım.

1064
01:24:44,280 --> 01:24:46,480
Hiçbir yere gitmiyorum
ve bunu biliyorlar.

1065
01:24:58,680 --> 01:25:02,880
Yapabilirdim, yapmalıydım
daha iyisini yapardı elbette.

1066
01:25:04,400 --> 01:25:05,360
Elbette.

1067
01:25:06,920 --> 01:25:10,960
Kesinlikle biliyorum ki bir kızım
çok mutlu. En küçüğüm.

1068
01:25:11,600 --> 01:25:14,160
pek emin değilim
ama en büyük kızım hakkında.

1069
01:25:14,240 --> 01:25:16,680
Sadece pek emin değilim
bu konuda.

1070
01:25:17,800 --> 01:25:20,200
Çünkü o beni istemiyor
aramak ya da herhangi bir şey yapmak.

1071
01:25:21,360 --> 01:25:24,680
Kocası
bana açıkça söyledi,

1072
01:25:24,760 --> 01:25:27,360
"Bir daha iletişime geçmeyin
kızınla birlikte.

1073
01:25:27,440 --> 01:25:29,320
Onun hayatına müdahale ediyorsun."

1074
01:25:32,000 --> 01:25:34,520
Ben delikleri düşündüm
yama yapılıyordu,

1075
01:25:35,040 --> 01:25:36,560
ama sanırım hayır.

1076
01:25:41,960 --> 01:25:43,040
[iç çeker]

1077
01:25:43,120 --> 01:25:45,960
Bilmiyorsun
kaç gece yattım

1078
01:25:46,040 --> 01:25:47,480
gözleri yaşlı dostum.

1079
01:25:47,560 --> 01:25:48,400
Bilmiyorsun.

1080
01:25:53,960 --> 01:25:54,800
[boğazını temizler]

1081
01:25:56,040 --> 01:25:57,760
Her şeyin bir nedeni var.

1082
01:25:57,840 --> 01:25:58,680
[kokluyor]

1083
01:25:59,360 --> 01:26:02,360
Buradaki bu tanrısız manzara da öyle.

1084
01:26:03,320 --> 01:26:06,080
Bunun bir nedeni var.
Ne olduğunu bilmiyorum ama.

1085
01:26:09,000 --> 01:26:12,080
Bu en güzel şey
Hayatımda şimdiye kadar gördüğüm

1086
01:26:12,160 --> 01:26:15,280
ama henüz
en korkunç olanıdır.

1087
01:26:23,840 --> 01:26:25,840
Vücuduma ürpertiler gönderiyor.

1088
01:26:33,080 --> 01:26:34,080
Felaket.

1089
01:26:58,280 --> 01:26:59,760
[uçar vızıltısı]

1090
01:27:02,600 --> 01:27:04,480
[melankolik müzik]

1091
01:28:26,520 --> 01:28:28,520
[gevezelik ediyor]

1092
01:28:30,720 --> 01:28:31,560
Hey!

1093
01:28:35,680 --> 01:28:37,480
O iki küçük kız,
bana Tia derler.

1094
01:28:37,960 --> 01:28:40,000
Tia İspanyolca'da teyze anlamına gelir.

1095
01:28:40,680 --> 01:28:41,520
MERHABA.

1096
01:28:42,920 --> 01:28:45,320
yani bunları almam lazım
küçük kızların kıyafetleri.

1097
01:28:45,400 --> 01:28:47,920
Bütün kıyafetleri alıyorlar
bunlar benim için çok küçük.

1098
01:28:48,000 --> 01:28:49,960
Ve bize barbekü malzemeleri veriyorlar.

1099
01:28:50,040 --> 01:28:52,800
Carne Asada'yı yapıyor.
Ah, çok güzel.

1100
01:28:55,200 --> 01:28:57,760
Kurutulmuşlar.
Cumartesi günü onları yıkadım.

1101
01:28:57,840 --> 01:28:59,000
Bence bu çok hoş.

1102
01:29:00,000 --> 01:29:01,760
Kanatları var ve...

1103
01:29:02,480 --> 01:29:04,880
O zaman küçük bacakların var.
[kıkırdar]

1104
01:29:05,960 --> 01:29:07,200
Bence bu çok tatlı.

1105
01:29:08,000 --> 01:29:10,280
kızım
yusufçuk topluyor.

1106
01:29:15,160 --> 01:29:17,360
Kızlarımdan biri
Santa Barbara'da yaşıyor.

1107
01:29:17,440 --> 01:29:19,960
Diğer üçü
Körfez Bölgesi'nde yaşıyor.

1108
01:29:20,040 --> 01:29:21,640
Oğlum Missouri'de yaşıyor.

1109
01:29:22,320 --> 01:29:25,520
Annem Missouri'de yaşıyor.
Büyükannem Missouri'de yaşıyor.

1110
01:29:25,600 --> 01:29:27,280
Ben bir büyükanneyim
ve hepsinin adını biliyorum

1111
01:29:27,360 --> 01:29:28,480
ikisi hariç.

1112
01:29:29,280 --> 01:29:32,600
Annabelle, Dylan,
Benjamin, Jason,

1113
01:29:33,200 --> 01:29:37,440
Nuh, Oliver,
Anastasia ve Leopold.

1114
01:29:38,120 --> 01:29:39,000
[kıkırdar]

1115
01:29:42,720 --> 01:29:43,560
[inliyor]

1116
01:29:44,080 --> 01:29:46,320
Üzgünüm bu beni ağlatıyor
onları düşündüğümde.

1117
01:29:48,360 --> 01:29:49,520
Çocuklarım biliyor.

1118
01:29:50,520 --> 01:29:53,640
Onlara yukarı bakabileceklerini söyledim
"Las Vegas tüneli"

1119
01:29:53,720 --> 01:29:55,680
internette
bu kadar korkmasınlar diye.

1120
01:29:55,760 --> 01:29:59,160
Ve bu onları daha çok korkuttu.
Tanrım diyordum.

1121
01:29:59,240 --> 01:30:00,840
Sadece yağmur geldiğinde

1122
01:30:00,920 --> 01:30:02,080
gerçekten kötü mü oluyor?

1123
01:30:02,600 --> 01:30:05,840
Yani şehir dışında
gelip bizi temizliyor.

1124
01:30:07,560 --> 01:30:08,640
Hepsi Facebook'ta.

1125
01:30:08,720 --> 01:30:10,800
Kızlarımdan biri
ama benimle konuşmuyor.

1126
01:30:11,440 --> 01:30:14,000
Çünkü o bana kızgın
Kaliforniya'ya gelmediğin için

1127
01:30:14,080 --> 01:30:15,400
bunun yerine burada kalıyorum.

1128
01:30:20,120 --> 01:30:22,480
Bana ne yapacağımı söylemek istiyorlar.
[kıkırdar]

1129
01:30:22,560 --> 01:30:24,480
Şartlar koymak istiyorlar.

1130
01:30:25,040 --> 01:30:27,320
Beni istiyorlar
bir erkekle birlikte olmamak.

1131
01:30:28,720 --> 01:30:30,560
Onlar benim çocuklarım, ebeveynim değil.

1132
01:30:32,240 --> 01:30:33,400
O olmadan gidemem.

1133
01:30:33,920 --> 01:30:35,840
O benim hayatımın bir parçası oldu
çok uzun süredir.

1134
01:30:36,320 --> 01:30:38,360
O benim spiralim
ve benim döngü-döngüm.

1135
01:30:39,000 --> 01:30:40,880
Ah, ve çünkü seni seviyorum.

1136
01:30:40,960 --> 01:30:42,560
Ve istemiyorum
sensiz olmak.

1137
01:30:56,760 --> 01:30:57,720
Senin...

1138
01:30:59,400 --> 01:31:01,680
O şey nerede
A'ya mı benziyor?

1139
01:31:03,080 --> 01:31:04,600
"Ve" meselesi.

1140
01:31:11,920 --> 01:31:13,720
Yükleniyoruz
şu anda.

1141
01:31:20,680 --> 01:31:21,680
İşte burada.

1142
01:31:21,760 --> 01:31:24,400
Torunum Galileigh.

1143
01:31:29,640 --> 01:31:31,560
Ah, burada bir sürü resim var.

1144
01:31:34,000 --> 01:31:36,480
Evet, evet, evet. Serin.

1145
01:31:37,560 --> 01:31:38,400
Harika, harika.

1146
01:31:40,720 --> 01:31:42,640
Samantha. Bu benim kızım.

1147
01:31:43,960 --> 01:31:46,240
Ah, ve babam.

1148
01:31:46,720 --> 01:31:49,680
Kutsal dumanlar.
Babamın orada olduğunu bilmiyordum.

1149
01:31:49,760 --> 01:31:51,240
Merhaba baba. Nasılsın?

1150
01:31:52,880 --> 01:31:53,720
[dişlerini tıklatır]

1151
01:31:55,040 --> 01:31:58,080
İşte başlıyoruz. Şuna bak!

1152
01:31:58,840 --> 01:31:59,680
Galileigh.

1153
01:32:00,600 --> 01:32:02,840
Galileigh, ne yapıyorsun?

1154
01:32:03,240 --> 01:32:05,160
-[kıkırdar]
-[köpek havlaması]

1155
01:32:08,160 --> 01:32:09,520
Merhaba anne köpek.

1156
01:32:11,200 --> 01:32:12,120
Nasılsın kızım?

1157
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
"Hey David, umuyordum ki
yapardın

1158
01:32:16,080 --> 01:32:17,480
beni arkadaş olarak onayla.

1159
01:32:17,560 --> 01:32:20,440
Sanırım zamanı geldi
boşanmamızı kesinleştiririz.

1160
01:32:20,520 --> 01:32:21,680
Katılmıyor musun?

1161
01:32:21,760 --> 01:32:25,200
Evrakları dosyalayabilirim
eğer sadece imzalarsan.

1162
01:32:25,280 --> 01:32:28,160
%100 olmalı
çekişmeli boşanma.

1163
01:32:28,240 --> 01:32:31,120
Eminim istersin
hayatına devam etmek için,

1164
01:32:31,200 --> 01:32:32,760
benim yapacağım gibi."

1165
01:32:35,120 --> 01:32:37,400
"Francine,
senden haber almak güzel.

1166
01:32:37,480 --> 01:32:40,680
Umarım her şey yolundadır.
Evet boşanma konusunda hemfikirim.

1167
01:32:41,240 --> 01:32:43,760
İşte anlaşma
Posta adresim yok.

1168
01:32:43,840 --> 01:32:45,520
Yasal olarak evsizim.

1169
01:32:46,000 --> 01:32:47,840
Sadece yemek pulu alıyorum.

1170
01:32:47,920 --> 01:32:51,320
O halde bir yol bulalım
kağıtları imzalamam için.

1171
01:32:51,720 --> 01:32:55,440
Eski bir askeri sığınakta yaşıyorum
çölün ortasında.

1172
01:32:55,520 --> 01:32:57,360
Artık benim için iyi bir yer.

1173
01:32:58,000 --> 01:33:02,440
Tanrı bana çok iyi davrandı.
Geçen gün vaftiz edildim.

1174
01:33:02,520 --> 01:33:05,720
Evet suya batırıldım.
Rabbine hamd et.

1175
01:33:06,040 --> 01:33:08,360
Bana haber ver, tamam mı? David."

1176
01:33:13,760 --> 01:33:15,560
[sakin müzik]

1177
01:33:17,880 --> 01:33:20,520
Vay! Ah!

1178
01:34:14,040 --> 01:34:15,040
Dışarıda değiller.

1179
01:34:48,320 --> 01:34:50,240
Sırtımın tamamı
dövmeli.

1180
01:34:50,960 --> 01:34:52,280
Hiç deri kalmadı.

1181
01:34:54,440 --> 01:34:56,800
Babam aslında var
bir sürü dövme de var.

1182
01:34:57,280 --> 01:34:59,920
Bana dövme yaptırmamamı söyledi.
onların aptal olduğunu.

1183
01:35:00,520 --> 01:35:02,720
sanırım muhtemelen öyleyim
daha çok babama benziyor

1184
01:35:02,800 --> 01:35:04,040
duyduğuma göre.

1185
01:35:08,880 --> 01:35:10,480
Evet, duyduğuma göre

1186
01:35:10,560 --> 01:35:12,480
Ben muhtemelen çok daha fazlasıyım
babam gibi.

1187
01:35:12,560 --> 01:35:13,920
Gerçekten bilmiyorum.

1188
01:35:14,600 --> 01:35:17,320
Babama daha çok benziyorum
annemden daha.

1189
01:35:18,800 --> 01:35:19,880
O çok kırılgan.

1190
01:35:21,760 --> 01:35:24,000
O kırılgan
çünkü onun bizden başka hiçbir şeyi yok.

1191
01:35:24,560 --> 01:35:28,680
Ve bunu yapmadığını biliyor
çok iyi bir iş çıkar...

1192
01:35:29,280 --> 01:35:31,320
anne olmanın.

1193
01:35:31,680 --> 01:35:32,520
Yani o...

1194
01:35:34,360 --> 01:35:35,200
Evet.

1195
01:35:37,400 --> 01:35:38,480
Çocuk istemiyorum.

1196
01:35:39,520 --> 01:35:41,080
Hiçbir zaman çocuk istemedim.

1197
01:35:43,520 --> 01:35:46,440
Temelde düşünerek büyüdüm
çocukların hayatınızı mahvettiğini.

1198
01:35:47,240 --> 01:35:49,320
Peki bunu neden isteyeyim?

1199
01:35:49,960 --> 01:35:52,720
Ve artık daha yaşlıyım
ve bunu biliyorum

1200
01:35:52,800 --> 01:35:54,200
Sadece keşfetmek istiyorum...

1201
01:35:54,800 --> 01:35:57,560
Ve bu değil
bir çocuk için bir hayat.

1202
01:35:57,960 --> 01:36:00,320
çocuk veremedim
ne tür bir aşk

1203
01:36:00,400 --> 01:36:01,720
ihtiyacı olacağını söyledi.

1204
01:36:03,360 --> 01:36:04,440
Ve ben istemiyorum.

1205
01:36:05,800 --> 01:36:07,640
Annem açıkçası
beni istemedi.

1206
01:36:11,240 --> 01:36:13,000
Hayır-- Orduya gidene kadar.

1207
01:36:13,080 --> 01:36:15,880
Ve sonra...
benimle gerçekten gurur duyuyordu.

1208
01:36:16,320 --> 01:36:18,400
Ben bile
mühendislik teknisyeni,

1209
01:36:18,480 --> 01:36:20,800
gerçekten iyi para kazanmak
ve güzel bir işi vardı,

1210
01:36:20,880 --> 01:36:21,800
hala insanlara şunu söylüyordu:

1211
01:36:21,880 --> 01:36:23,520
"Bu benim kızım.
Eskiden askerdeydi."

1212
01:36:23,600 --> 01:36:25,480
Bu çok büyük bir şey
Amerika'da.

1213
01:36:25,560 --> 01:36:29,080
Çocuğum askerde.
ya da ordudaydı, ya da...

1214
01:36:29,160 --> 01:36:30,720
Bu çok büyük bir şey
gurur duymak,

1215
01:36:30,800 --> 01:36:33,840
tüm hayatım
küme düşürüldü

1216
01:36:33,920 --> 01:36:35,120
"Ordudaydı."

1217
01:36:35,200 --> 01:36:37,400
Ne yaparsam yapayım
önemli olan tek şey bu.

1218
01:37:13,480 --> 01:37:14,520
"Ayna.

1219
01:37:14,920 --> 01:37:18,040
İstediğini aldığında
ve kendin için mücadele ediyorsun

1220
01:37:18,120 --> 01:37:20,360
ve dünya
seni bir günlüğüne kral yapar

1221
01:37:20,440 --> 01:37:22,920
sadece aynaya git
ve kendine bak

1222
01:37:23,000 --> 01:37:24,600
ve bakın o adam ne
söylemek zorunda.

1223
01:37:25,040 --> 01:37:27,640
Çünkü o senin baban değil.
annen veya karın

1224
01:37:27,720 --> 01:37:31,200
kimin kararı
üzerine geçmelisiniz.

1225
01:37:31,280 --> 01:37:33,560
Kararı veren arkadaş
en çok sayılır

1226
01:37:34,040 --> 01:37:36,160
adam geriye mi bakıyor
camda.

1227
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
Bazı insanlar düşünebilir
sen dürüst bir nişancısın

1228
01:37:40,360 --> 01:37:42,040
ve sana harika bir adam diyorum.

1229
01:37:42,760 --> 01:37:45,080
Ama camdaki adam
senin sadece bir serseri olduğunu söylüyor

1230
01:37:45,160 --> 01:37:47,120
eğer ona bakamıyorsan
doğrudan göze.

1231
01:37:47,720 --> 01:37:50,720
O memnun edilecek adamdır.
gerisini boşver,

1232
01:37:51,280 --> 01:37:53,600
çünkü o seninle açıkça
sonuna kadar.

1233
01:37:53,680 --> 01:37:55,560
Ve sen geçtin
en zoru,

1234
01:37:55,640 --> 01:37:56,800
tehlikeli test

1235
01:37:56,880 --> 01:37:59,000
eğer camdaki adam
senin arkadaşın.

1236
01:37:59,800 --> 01:38:02,840
Bütün dünyayı kandırabilirsin
hayat yolunda

1237
01:38:03,280 --> 01:38:05,520
ve sırtını sıvazla
geçerken,

1238
01:38:05,920 --> 01:38:08,720
ama son ödül
kalp ağrısı ve gözyaşı olacak

1239
01:38:08,800 --> 01:38:10,840
eğer aldattıysan
şu camdaki adam."

1240
01:38:28,800 --> 01:38:30,600
[gizemli müzik]

1241
01:39:40,520 --> 01:39:42,360
[sesleniyor]

1242
01:40:21,040 --> 01:40:22,640
[gök gürültüsü]

1243
01:40:46,400 --> 01:40:47,240
Ruhlar Ağacı.

1244
01:40:50,840 --> 01:40:52,160
Eski yön,

1245
01:40:53,800 --> 01:40:54,800
çalışmıyorum.

1246
01:40:55,200 --> 01:40:56,160
Yeni gitmeliyim.

1247
01:40:58,920 --> 01:41:00,400
[canlandırıcı müzik]

1248
01:41:17,560 --> 01:41:18,680
[alkış]

1249
01:41:25,200 --> 01:41:26,080
[spiker] Pekala,
herkes.

1250
01:41:26,160 --> 01:41:28,600
Bekle. Hala elimizde
birkaç gösteri daha yapılacak.

1251
01:41:33,000 --> 01:41:33,880
Vay!

1252
01:41:33,960 --> 01:41:35,360
[adam 8] Sigara içiyorum.

1253
01:41:38,680 --> 01:41:40,120
Evet!

1254
01:41:41,160 --> 01:41:42,440
İyi davul çalmak.

1255
01:41:43,120 --> 01:41:44,560
Davul çalmayı seviyorum.

1256
01:41:47,320 --> 01:41:48,200
Selam.

1257
01:42:02,480 --> 01:42:04,400
[duyulmuyor]

1258
01:42:13,760 --> 01:42:14,840
[alkış]

1259
01:42:16,800 --> 01:42:18,400
Bu gerçekten harika bir şey.

1260
01:42:18,480 --> 01:42:20,000
[spiker] Tamam.
Teşekkürler Don.

1261
01:42:20,080 --> 01:42:21,200
Freddy, ayağa kalktın.

1262
01:42:21,600 --> 01:42:23,280
[Dave] Adının...

1263
01:42:23,360 --> 01:42:24,560
Joanne.

1264
01:42:24,640 --> 01:42:26,840
-Joanne.
-Sen David'sin.

1265
01:42:26,920 --> 01:42:28,480
Çok güzel saçların var.

1266
01:42:28,560 --> 01:42:30,760
[Joanne]Yeterince var
üç kişi için.

1267
01:42:30,840 --> 01:42:34,080
[Dave gülüyor]
Peki bir kampçın var mı?

1268
01:42:34,440 --> 01:42:37,200
Her zaman toplanıyorum
yani eğer rahatsız olursam

1269
01:42:37,280 --> 01:42:39,200
Sadece anahtarı çevirebilirim
ve ben oradan çıktım.

1270
01:42:39,280 --> 01:42:43,040
[Dave] Tabii, eğer istersen bu iyi olur
bunu yapabilecek imkanlara sahip.

1271
01:42:43,120 --> 01:42:45,840
[Joanne] Sende yok mu?
bir nevi sığınak

1272
01:42:45,920 --> 01:42:47,120
sıcaktan falan mı?

1273
01:42:47,200 --> 01:42:49,880
[Dave] Evet, evet, evet.
Evet, uzanacak yerim var.

1274
01:42:50,920 --> 01:42:52,480
Ne kadar kalacaksın?

1275
01:42:52,560 --> 01:42:54,880
-Kış için mi?
-Evet.

1276
01:42:56,000 --> 01:42:59,280
[Joanne] Seninle tanışmak çok güzel.
İyi bir adama benziyorsun.

1277
01:42:59,720 --> 01:43:01,560
Neyse, gece henüz bitmedi.

1278
01:43:02,160 --> 01:43:03,720
[Joanne] Hayır. [gülüyor]

1279
01:43:05,920 --> 01:43:08,800
Peki ya yaparlarsa
yavaş, dans etmek ister misin?

1280
01:43:11,680 --> 01:43:13,400
[duygusal müzik]

1281
01:43:27,920 --> 01:43:30,040
[Nisan] Arkadaşlarım olurdu
Sanırım, değil mi?

1282
01:43:30,880 --> 01:43:32,440
Orada insanlar olurdu.

1283
01:43:32,960 --> 01:43:34,840
bilmiyorum
kendimi yalnız hissedeceğimi.

1284
01:43:36,200 --> 01:43:38,200
özlerdim
yeğenlerim ve kız kardeşim.

1285
01:43:38,280 --> 01:43:39,800
onlar şöyle
en yakın bağlantı

1286
01:43:39,880 --> 01:43:40,720
bende var.

1287
01:43:44,320 --> 01:43:47,040
Ama sanırım bunu yapardım
Mars'taki arkadaşlar.

1288
01:43:47,120 --> 01:43:49,440
İyi olurdu. Yani...

1289
01:43:56,800 --> 01:43:58,600
[gök gürültüsü gürlüyor]

1290
01:44:02,680 --> 01:44:05,640
Merhaba John, ben Cindy.
Tüneldeyim. Bir şeye ihtiyacım var...

1291
01:44:06,240 --> 01:44:08,040
Evet, ihtiyacım var
seninle şunu konuşalım...

1292
01:44:08,120 --> 01:44:11,000
Acil bir duruma ihtiyacım var.
bilirsin...

1293
01:44:12,720 --> 01:44:13,680
Beni ara...

1294
01:44:13,760 --> 01:44:15,920
Veya tünele gelin
Eğer yapabilirsen. Hoşçakal.

1295
01:44:17,560 --> 01:44:18,880
Sesli mesajını aldım.

1296
01:44:21,240 --> 01:44:22,480
Eşyaları dışarı taşıyalım.

1297
01:44:24,800 --> 01:44:26,640
Hadi.
Şu lanet şeyi oraya götürün.

1298
01:44:26,720 --> 01:44:28,360
almam lazım
bu şeyler gitmeye hazır.

1299
01:44:28,440 --> 01:44:29,440
Bu 30 dolar.

1300
01:44:29,520 --> 01:44:31,680
-Önce bunu yapacağım.
-[Rick, belirsiz]

1301
01:44:31,760 --> 01:44:33,640
Seni duydum. Ben...

1302
01:44:36,800 --> 01:44:39,320
-Endişeliyim.
-Evet, ben de öyle.

1303
01:44:40,280 --> 01:44:42,680
Burada bir çanta var
toplayabiliriz.

1304
01:44:42,760 --> 01:44:45,320
Yapamam. Tamam, işte.

1305
01:44:46,840 --> 01:44:49,840
-Onları bu çantaya koy.
-Orası kuru kalmayacak.

1306
01:44:49,920 --> 01:44:52,200
[Cindy] Umurumda değil.
Sadece deniyorum.

1307
01:44:58,360 --> 01:44:59,960
Dostum, bu boktan nefret ediyorum.

1308
01:45:00,720 --> 01:45:03,720
Aslında bu
ne yazık ki oluyor.

1309
01:45:04,240 --> 01:45:05,880
[rüzgar uğultusu]

1310
01:46:00,680 --> 01:46:02,200
Biri düşerse

1311
01:46:03,880 --> 01:46:05,480
özellikle
kendilerine zarar verirlerse

1312
01:46:06,360 --> 01:46:07,680
simülasyon biter.

1313
01:46:08,160 --> 01:46:09,800
Acil durumla ilgileniyoruz.

1314
01:46:09,880 --> 01:46:11,240
Kar fırtınasına dönüşebilir

1315
01:46:11,320 --> 01:46:13,080
ve istemiyorum
kaybolan kimse.

1316
01:46:13,160 --> 01:46:14,600
Hepimiz birlikte kalıyoruz.

1317
01:46:30,360 --> 01:46:31,920
[damlıyor]

1318
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
[dramatik müzik]

1319
01:46:47,120 --> 01:46:48,560
[rüzgar uğultusu]

1320
01:46:49,440 --> 01:46:50,800
[cam kırılıyor]

1321
01:46:51,640 --> 01:46:52,840
Cindy, çık oradan.

1322
01:46:55,520 --> 01:46:56,400
[homurdanıyor]

1323
01:46:56,480 --> 01:46:57,760
Gelinliğim.

1324
01:47:00,160 --> 01:47:01,200
İşte radyo gidiyor.

1325
01:47:07,880 --> 01:47:09,200
Çabuk, çabuk, çabuk.

1326
01:47:10,120 --> 01:47:11,640
[Rick] Ulaşabilirim
lanet merdiven.

1327
01:47:11,720 --> 01:47:12,960
Teşekkür ederim. Seni seviyorum.

1328
01:47:14,080 --> 01:47:15,600
Ve çamaşır arabam, dostum.

1329
01:47:15,680 --> 01:47:17,840
Bu harika bir şeydi
çamaşır arabası.

1330
01:47:22,560 --> 01:47:25,560
Hangi pantolon
Dün giyiyor muydum?

1331
01:47:25,640 --> 01:47:27,480
Hangi pantolonu giyiyordum?

1332
01:47:27,560 --> 01:47:30,600
Dişlerim...
pantolonumun cebindeydiler.

1333
01:47:32,120 --> 01:47:34,320
Şu pantolon
dün gece beni elimden aldın

1334
01:47:37,560 --> 01:47:39,440
-İşte geliyor.
-Dikkat olmak.

1335
01:47:42,600 --> 01:47:43,640
Ah oğlum.

1336
01:47:47,720 --> 01:47:49,320
Rick, dışarı çık!

1337
01:47:50,480 --> 01:47:52,120
[su akıyor]

1338
01:47:57,880 --> 01:48:00,760
-[Rick] Lanet olsun.
-Don't worry about it, baby.

1339
01:48:00,840 --> 01:48:02,640
Çıkmak. Su artıyor.

1340
01:48:05,040 --> 01:48:05,880
Gittiler.

1341
01:48:07,680 --> 01:48:09,000
Bu benim aptallığım.

1342
01:48:16,720 --> 01:48:17,960
[Rick] Üzgünüm bebeğim.

1343
01:48:22,000 --> 01:48:23,040
Üzgünüm.

1344
01:48:54,960 --> 01:48:56,640
[Dave] I never miss a sunset.

1345
01:48:58,000 --> 01:48:58,840
Asla.

1346
01:48:59,920 --> 01:49:03,160
Çünkü ertesi gün
söz verilmiyor.

1347
01:49:06,480 --> 01:49:10,760
Sadece varsayıyoruz
that there'll be a tomorrow.

1348
01:49:23,200 --> 01:49:25,720
geri döneceğim
bir gün Pensilvanya'ya.

1349
01:49:27,640 --> 01:49:30,080
I'll see my family again.
Yapacağımı biliyorum.

1350
01:49:30,880 --> 01:49:33,720
Eğer burada, Dünya'da değilse,
Onları cennette göreceğim.

1351
01:49:34,600 --> 01:49:35,440
Elbette.

1352
01:49:36,720 --> 01:49:38,160
Hepimiz tekrar buluşacağız.

1353
01:49:47,880 --> 01:49:49,600
[davul çalıyor]

1354
01:49:56,800 --> 01:49:58,200
[polis sireni]

1355
01:50:04,320 --> 01:50:05,920
Şimdi yapmalıyız
her şeye yeniden başla.

1356
01:50:11,000 --> 01:50:12,520
[davul çalmaya devam ediyor]

1357
01:50:21,560 --> 01:50:23,280
[gizemli müzik]

1358
01:51:18,600 --> 01:51:20,280
[kreşendo]

1359
01:53:36,960 --> 01:53:37,800
Vay!

1360
01:53:47,280 --> 01:53:49,200
[Lalo] Bakın nasıl
ışıklar açıldı mı?

1361
01:53:49,280 --> 01:53:51,800
Senin fotoğraflarını çekiyorlar
ve sonra onları satın alırsın.

1362
01:53:51,880 --> 01:53:54,120
Yirmi dolar
kendinin berbat bir resmi.

1363
01:53:57,760 --> 01:53:58,600
[vuruyor]

1364
01:54:04,840 --> 01:54:06,880
[Rick] "Bir peri masalında
'Güzel ve Çirkin'

1365
01:54:06,960 --> 01:54:10,840
garip, insana benzeyen bir yaratık
kahramanı evinde ağırlar,

1366
01:54:10,920 --> 01:54:12,600
ona bir kraliçe gibi davranmak.

1367
01:54:12,920 --> 01:54:16,120
Ve onun misafirperverliğini kabul ediyor
ancak sürekli isteğini reddediyor

1368
01:54:16,200 --> 01:54:17,040
onunla evlenmek.

1369
01:54:17,440 --> 01:54:19,320
Sonunda yıkılır
kalp ağrısından.

1370
01:54:20,280 --> 01:54:22,200
Derinlik tarafından taşındı
yaşadığı acılardan,

1371
01:54:22,280 --> 01:54:23,840
gözyaşlarına boğuldu
ve itiraf ediyor

1372
01:54:23,920 --> 01:54:25,280
ona olan derin sevgisi.

1373
01:54:25,880 --> 01:54:28,440
Bu büyüyü bozar ve
canavarı sihirli bir şekilde dönüştürüyor

1374
01:54:28,520 --> 01:54:31,120
yakışıklı prense geri döndüm
başlangıçta öyleydi.

1375
01:54:31,960 --> 01:54:35,160
Hayatınız olabilir
bu hikayeye paralel

1376
01:54:36,000 --> 01:54:37,480
önümüzdeki ay Akrep.

1377
01:54:38,320 --> 01:54:39,520
Teste tabi tutulabilirsiniz.

1378
01:54:40,240 --> 01:54:42,720
Gerçeği ayırt edebiliyor musun?
değerli bir kaynak hakkında

1379
01:54:42,800 --> 01:54:44,520
bu pek seksi görünmüyor mu?

1380
01:54:45,920 --> 01:54:48,400
Yapabilecek misin?
güzelliğin gömülü olduğunu görmek

1381
01:54:48,480 --> 01:54:50,720
kaba ve eski püskü bir biçimde mi?"

1382
01:54:54,040 --> 01:54:55,280
Bunu zaten yapıyoruz.

1383
01:54:56,160 --> 01:54:57,840
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

1384
01:55:19,560 --> 01:55:20,560
[nefes verir]

1385
01:55:22,040 --> 01:55:24,440
-[Dave] Arkadaşlığını seviyorum.
-[Joanne] Teşekkür ederim.

1386
01:55:32,720 --> 01:55:34,400
[duygusal müzik]